1
00:00:27,904 --> 00:00:29,656
ZI PENTRU NOAPTE
2
00:00:29,781 --> 00:00:32,742
Tăcere, te rog,
și urmăriți cu atenție notele.
3
00:00:39,457 --> 00:00:42,794
Încet.
Frumos și relaxat.
4
00:00:46,047 --> 00:00:49,217
Începutul din nou.
5
00:00:49,342 --> 00:00:53,096
Toți împreună, dă-mi
un atac curat frumos.
6
00:00:56,558 --> 00:00:59,602
Iată unde
poți să accelerezi puțin.
7
00:01:04,023 --> 00:01:07,944
Păstrează legato-ul.
Fără pauze.
8
00:01:10,572 --> 00:01:12,490
Asta este.
9
00:01:35,013 --> 00:01:38,349
Accentuează ultimul acord,
dar apoi ține-l.
10
00:01:40,685 --> 00:01:43,104
Ia-l de la 13.
11
00:01:44,939 --> 00:01:49,068
Nu deveni sentimental.
Redați doar notele.
12
00:02:00,038 --> 00:02:03,041
DEDICAT LUI LILLIAN
SI DOROTHY GISH
13
00:03:08,982 --> 00:03:09,649
Tăiați!
14
00:03:11,568 --> 00:03:15,363
Toți de aici, vă rog!
15
00:03:16,531 --> 00:03:18,867
O vom face încă o dată.
16
00:03:22,036 --> 00:03:24,998
Ce sa întâmplat
ies din metrou?
17
00:03:25,123 --> 00:03:26,749
A fost mai bine data trecută.
18
00:03:26,875 --> 00:03:30,003
Și autobuzul
a întârziat două secunde.
19
00:03:30,128 --> 00:03:32,881
Acțiunea de fundal
20
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
de salonul de înfrumusețare
a intarziat si el.
21
00:03:35,550 --> 00:03:39,137
Trebuia să iasă o doamnă.
Nu am văzut-o niciodată.
22
00:03:39,262 --> 00:03:42,265
Biciclistul
nici nu a venit niciodată.
23
00:03:42,390 --> 00:03:44,601
Deci hai să o facem din nou.
24
00:03:45,059 --> 00:03:48,313
Începutul
a fost mai ales dezactivat,
25
00:03:48,438 --> 00:03:50,189
în jurul metroului.
26
00:03:50,565 --> 00:03:54,903
Toți au ieșit împreună,
apoi deodată dispăruseră toată lumea.
27
00:03:55,028 --> 00:03:58,406
Picioare și rame,
începe și termină, apoi încercuiește asta.
28
00:03:59,699 --> 00:04:01,910
- Și pentru cine este asta?
- Tu.
29
00:04:02,076 --> 00:04:03,870
Adică îl păstrez?
30
00:04:03,995 --> 00:04:07,040
- Omoară lumina aceea!
- Da, domnule.
31
00:04:07,165 --> 00:04:09,125
Doamnelor și domnilor,
32
00:04:09,250 --> 00:04:11,961
iată-ne
la Studiourile Victorine din Nisa,
33
00:04:12,086 --> 00:04:14,923
unde vom urmări
prima zi de filmare pe...
34
00:04:15,089 --> 00:04:16,925
Cunoaște-te pe Pamela.
35
00:04:17,050 --> 00:04:20,595
Din păcate, nu vei face
mă întâlnesc cu Pamela,
36
00:04:20,762 --> 00:04:24,599
pentru că tânăra actriță
jucând-o pe Pamela, Julie Baker,
37
00:04:24,766 --> 00:04:27,852
este încă la Hollywood,
dar ea va veni curând.
38
00:04:27,977 --> 00:04:31,064
Dar toate celelalte stele sunt aici,
39
00:04:31,189 --> 00:04:33,983
si sper
pentru a le intervieva în scurt timp.
40
00:04:34,108 --> 00:04:37,612
Voi avea obrazul umflat
timp de trei săptămâni, dar nu mare lucru.
41
00:04:38,196 --> 00:04:40,615
Acesta este liderul nostru masculin.
42
00:04:40,740 --> 00:04:43,076
Vă las pe voi doi.
- Dar domnule Bertrand!
43
00:04:43,326 --> 00:04:46,037
Tu ești producătorul.
Vino să vorbești cu noi.
44
00:04:46,162 --> 00:04:48,498
Nu, un producător
ar trebui să stea departe de vedere.
45
00:04:48,623 --> 00:04:50,041
Este povestea
46
00:04:50,166 --> 00:04:52,919
a unui bărbat în anii '50
al cărui fiu aduce
47
00:04:53,044 --> 00:04:56,839
tânăra lui mireasă engleză acasă
să-și cunoască părinții.
48
00:04:57,173 --> 00:05:00,885
Este povestea unui tânăr
care se căsătorește cu o fată englezoaică.
49
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Trei luni mai târziu,
o prezintă părinţilor săi
50
00:05:03,888 --> 00:05:05,598
la vila lor de la malul mării.
51
00:05:05,723 --> 00:05:07,725
Personajul meu se îndrăgostește
52
00:05:07,850 --> 00:05:10,687
cu nora lui,
iar ea cu el.
53
00:05:10,812 --> 00:05:13,189
Ea se îndrăgostește
cu socrul ei.
54
00:05:13,314 --> 00:05:17,443
Arată acest cuplu adulter
fugind împreună.
55
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Atunci ce se întâmplă?
56
00:05:19,278 --> 00:05:21,447
Filmul este jucat ca o tragedie,
57
00:05:21,572 --> 00:05:23,950
și fiecare personaj se întâlnește
cu destinul lui inevitabil.
58
00:05:24,075 --> 00:05:27,036
Și acum vă rog să mă scuzați.
Am nevoie de mine pe platou.
59
00:05:27,161 --> 00:05:28,997
Pamela 1, ia 4!
60
00:05:29,163 --> 00:05:31,833
Puneți puțină viață!
61
00:05:33,876 --> 00:05:35,628
Autobuzul!
62
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Vânzător de știri, mai energic!
63
00:05:49,726 --> 00:05:51,728
Doamnă cu câinele, mai repede!
64
00:05:51,853 --> 00:05:54,689
Mai multă activitate în jurul metroului!
65
00:05:54,856 --> 00:05:56,983
Acum mașina albă!
66
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
Alphonse, pregătește-te.
67
00:06:01,029 --> 00:06:03,406
Ieșiți din metrou.
68
00:06:07,243 --> 00:06:08,953
Mai repede.
69
00:06:10,371 --> 00:06:13,166
Mai multă activitate
pe terasa cafenelei.
70
00:06:15,334 --> 00:06:17,879
Doamnă cu câinele,
continuă.
71
00:06:20,131 --> 00:06:21,883
Mașină roșie.
72
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Mașină mai rapidă, roșie.
73
00:06:24,677 --> 00:06:26,763
Mașină roșie, pleacă.
74
00:06:26,888 --> 00:06:28,848
Pregătește-te, Walter.
75
00:06:28,973 --> 00:06:31,225
Camera foto, mută-te pe Alexandre.
76
00:06:31,601 --> 00:06:33,478
Mai aproape.
77
00:06:36,522 --> 00:06:39,275
Tăiați! Hai să o facem din nou.
78
00:06:39,400 --> 00:06:40,151
Rotiți camera!
79
00:06:45,364 --> 00:06:46,032
Tăiați!
80
00:06:46,908 --> 00:06:50,036
- Ultima a fost bună.
- Dar hai să o refacem.
81
00:06:50,161 --> 00:06:54,373
Locuri de pornire din nou, toată lumea!
82
00:06:58,336 --> 00:06:59,921
Și pleacă!
83
00:07:31,452 --> 00:07:33,121
La Nisa.
Stai, te rog.
84
00:07:33,287 --> 00:07:35,623
Am cadă.
Am vrut un duș.
85
00:07:35,790 --> 00:07:37,875
As putea schimba camerele?
86
00:07:38,042 --> 00:07:41,921
- Am un duș. Prefer o cadă.
- Atunci putem face schimb.
87
00:07:42,046 --> 00:07:44,757
Să urcăm împreună?
Mare!
88
00:07:45,007 --> 00:07:48,636
Camera ta este linistita?
- Da, nu suport zgomotul.
89
00:07:48,761 --> 00:07:52,431
Si al meu,
deci este o afacere buna.
90
00:07:56,769 --> 00:07:59,230
Poți să-i dai
aceste poze cu Julie?
91
00:07:59,689 --> 00:08:01,440
În regulă, Joëlle.
92
00:08:04,485 --> 00:08:07,446
Joëlle a spus să-ți dea
aceste poze cu Julie.
93
00:08:07,572 --> 00:08:09,365
Mulțumesc, Odile.
94
00:08:09,490 --> 00:08:12,368
Walter, pozele cu Julie.
95
00:08:12,493 --> 00:08:16,455
Ah, am mai văzut-o!
Filmul acela cu urmărirea cu mașina.
96
00:08:17,206 --> 00:08:19,333
Nu s-a stricat o dată?
97
00:08:19,500 --> 00:08:22,753
A avut o criză de nervi,
dar asta a fost acum un an.
98
00:08:22,879 --> 00:08:25,423
Am auzit că nici măcar nu
termina filmul.
99
00:08:25,548 --> 00:08:28,134
Adevărat, dar atunci
s-a căsătorit cu medicul ei,
100
00:08:28,259 --> 00:08:30,845
deci cred că ea este probabil
merge bine acum.
101
00:08:30,970 --> 00:08:34,056
- Bertrand nu este îngrijorat?
- Eu nu cred acest lucru.
102
00:08:34,182 --> 00:08:36,475
E drăguță.
Aceasta este o asemănare bună.
103
00:08:36,601 --> 00:08:39,687
- Vreuna din ea cu peruca scurtă?
- Uite unul.
104
00:08:39,854 --> 00:08:42,690
E cam întuneric.
- O putem ușura.
105
00:08:42,857 --> 00:08:45,651
Pentru că va purta o perucă.
106
00:08:45,776 --> 00:08:47,737
Are ochi minunați.
107
00:08:47,862 --> 00:08:50,239
Da, ochi verzi deschis.
108
00:08:50,865 --> 00:08:53,075
Seamănă atât de mult cu mama ei.
109
00:08:53,201 --> 00:08:56,662
Fața ei are o formă frumoasă.
E drăguță.
110
00:08:56,787 --> 00:08:59,832
Si asta e buna.
Arată tristă...
111
00:08:59,957 --> 00:09:01,209
dar si sexy.
112
00:09:01,334 --> 00:09:03,920
Aș vrea să-ți arăt...
113
00:09:04,045 --> 00:09:06,380
Bine, Bernard.
Să aruncăm o privire.
114
00:09:06,547 --> 00:09:09,050
Lumânarea truc
pentru petrecerea costumată.
115
00:09:09,217 --> 00:09:12,011
Doar conectați-l.
Ai putea să-l aprinzi?
116
00:09:12,178 --> 00:09:15,598
Actrița trebuie să-l păstreze
întors spre fața ei,
117
00:09:15,723 --> 00:09:19,393
asa pare lumina
să vină de la lumânare.
118
00:09:19,518 --> 00:09:23,231
Ea nu trebuie să aprindă lumina
spre camera,
119
00:09:23,397 --> 00:09:25,900
sau va da trucul.
120
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
- Foarte bun.
- În regulă?
121
00:09:28,653 --> 00:09:30,279
Bine, sunt vândut.
122
00:09:31,322 --> 00:09:35,993
Și firul merge...?
- Sus de mânecă și apoi în jos.
123
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
Uită-te la vaza asta.
124
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Vaza asta de hotel nu este rea.
125
00:09:40,957 --> 00:09:42,959
Aș vrea să-l văd
126
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
în sala de mese a lui Séverine
în film.
127
00:09:45,836 --> 00:09:49,090
- Totul este crăpat.
- Ia-o. Nici un cuvânt pentru nimeni.
128
00:09:54,804 --> 00:09:57,098
Bună, Liliane. Bună, Alphonse.
129
00:09:57,265 --> 00:09:59,100
Pentru dumneavoastră.
130
00:09:59,308 --> 00:10:01,102
Mulțumesc pentru stagiu.
131
00:10:01,269 --> 00:10:04,438
Nu-i nimic.
Crezi că îți va face plăcere să fii o fată scenaristă?
132
00:10:04,605 --> 00:10:07,650
E greu de spus
după doar o zi.
133
00:10:07,817 --> 00:10:12,071
- Este o treabă grozavă. Vei vedea.
- Te anunt peste doua luni.
134
00:10:12,196 --> 00:10:14,156
Bine. Atât de mult, copii.
135
00:10:14,907 --> 00:10:17,076
Hei, nu mi-ai spus
136
00:10:17,201 --> 00:10:18,953
era surd de piatră.
137
00:10:19,120 --> 00:10:22,832
„Surd de piatră”! Urechea i-a luat
un pic încurcat în artilerie.
138
00:10:22,957 --> 00:10:25,001
- Serios?
- Ascultă...
139
00:10:25,126 --> 00:10:26,794
fa ceva pentru mine.
140
00:10:26,961 --> 00:10:29,714
Mergi înaintea mea
ca să-ți pot urmări fundul.
141
00:10:29,839 --> 00:10:31,632
Ca aceasta?
142
00:10:31,841 --> 00:10:33,718
Grozav.
143
00:10:53,571 --> 00:10:55,656
- Am văzut asta.
- Ce ai văzut?
144
00:10:55,781 --> 00:10:58,200
Ai ochiul tău
pe slujnica.
145
00:10:58,409 --> 00:10:59,827
Bastard.
146
00:10:59,952 --> 00:11:03,247
Doar genul tău.
O rățușă micuță înclinată.
147
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
Nu-mi spune că ești gelos.
148
00:11:05,833 --> 00:11:09,337
Deloc.
Gelozia este proastă.
149
00:11:09,462 --> 00:11:13,507
Dacă nu ești gata să pleci
tot drumul și comite o crimă.
150
00:11:13,674 --> 00:11:16,052
Ești genul gelos.
- Eu?
151
00:11:16,177 --> 00:11:19,096
Este evident.
Sprâncenele tale aproape se ating.
152
00:11:19,513 --> 00:11:21,223
Ei fac?
153
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Nu, ei nu.
154
00:11:23,934 --> 00:11:27,355
Aceste paturi arată atât de trist.
Să le punem împreună?
155
00:11:27,480 --> 00:11:28,856
Da, hai.
156
00:11:29,023 --> 00:11:31,150
Dar trebuie să mutăm masa.
157
00:11:31,609 --> 00:11:34,820
Ai fi putut să întrebi
pentru un pat dublu.
158
00:11:34,945 --> 00:11:39,617
Asta însemna să-l întreb pe Lajoie,
directorul de productie.
159
00:11:41,786 --> 00:11:43,537
Este greu.
160
00:11:44,747 --> 00:11:46,415
Atent.
161
00:11:49,794 --> 00:11:51,545
Acum celălalt.
162
00:11:57,176 --> 00:12:00,054
Acest lucru este mai dur
decât mutarea unui public.
163
00:12:01,389 --> 00:12:03,265
Ce să facem în seara asta?
164
00:12:03,391 --> 00:12:06,727
Pierrot, fotograful de decor,
mi-a dat o listă
165
00:12:07,019 --> 00:12:10,189
de mici restaurante grozave
sus pe dealuri.
166
00:12:10,356 --> 00:12:12,858
Mici restaurante grozave?
167
00:12:13,401 --> 00:12:15,569
Trebuie să mergem să mâncăm, nu-i așa?
168
00:12:15,945 --> 00:12:17,738
Trebuie să glumești.
169
00:12:17,905 --> 00:12:20,825
Suntem într-un oraș
cu 37 de cinematografe.
170
00:12:20,991 --> 00:12:23,327
Verificăm hârtia,
alege un film,
171
00:12:23,494 --> 00:12:26,956
mergi la teatru,
afla cand incepe,
172
00:12:27,164 --> 00:12:31,127
și dacă este timp,
luăm un sandviș rapid.
173
00:12:33,838 --> 00:12:37,758
Deci fotograful tău
poate lua lista lui
174
00:12:37,967 --> 00:12:40,428
de mici bistrouri ciudate
175
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
și împinge-l.
176
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
Ești imposibil.
177
00:12:44,598 --> 00:12:46,392
Mă omori.
178
00:12:46,517 --> 00:12:50,020
Nu merg la film diseară,
și nu mănânc aici.
179
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
Tu decizi.
180
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
Bine.
Vom face ce vrei tu.
181
00:12:55,151 --> 00:12:56,777
Cu o condiție.
182
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Care este?
183
00:13:12,084 --> 00:13:14,044
Că te căsătorești cu mine.
184
00:13:20,301 --> 00:13:24,096
Odile, încearcă asta
ca să poți fi în scenă.
185
00:13:25,723 --> 00:13:27,850
Ține asta. Nu-i rău, nu?
186
00:13:27,975 --> 00:13:29,977
Frumos. Să vedem șorțul.
187
00:13:30,561 --> 00:13:33,439
- Vândut?
- Da, îl voi cumpăra.
188
00:13:34,023 --> 00:13:37,818
Filmarea unui film este ca și încrucișarea
Vestul Sălbatic cu diligența.
189
00:13:37,943 --> 00:13:40,154
Ai pornit
sperând într-o călătorie plăcută,
190
00:13:40,279 --> 00:13:43,324
dar în curând te întrebi
dacă vei ajunge vreodată la destinație.
191
00:13:43,491 --> 00:13:45,367
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.
192
00:13:45,534 --> 00:13:48,996
Sunt Lajoie, noul director de producție.
- Ah, desigur!
193
00:13:49,121 --> 00:13:51,749
In ceea ce priveste masina
pentru accidentul Pamelei,
194
00:13:51,874 --> 00:13:54,251
ai alegerea ta
dintre acești doi.
195
00:13:54,376 --> 00:13:56,003
Acești doi?
196
00:13:57,046 --> 00:14:00,090
Cel alb ar merge.
Am putea-o vopsi în albastru?
197
00:14:00,633 --> 00:14:02,843
Pentru 2.000 de franci.
198
00:14:03,010 --> 00:14:06,472
Doar ca să-l vopsesc în albastru?
O vom folosi așa cum este.
199
00:14:06,597 --> 00:14:09,016
Dar este îngrozitor de alb.
200
00:14:09,558 --> 00:14:11,644
Dar cel albastru?
201
00:14:11,852 --> 00:14:15,523
Asta aparține asistentului tău
regizor, Jean-François.
202
00:14:15,689 --> 00:14:17,733
S-ar putea să nu-l supere.
203
00:14:17,858 --> 00:14:20,444
- Îl voi întreba.
- Da, fă asta.
204
00:14:20,653 --> 00:14:22,655
Ce este un director?
205
00:14:22,780 --> 00:14:26,575
Cineva care a fost întrebat
întrebări nesfârșite despre toate.
206
00:14:27,910 --> 00:14:30,496
Uneori are răspunsuri,
dar nu întotdeauna.
207
00:14:30,621 --> 00:14:34,250
- A funcționat acest pătrat?
- Foarte bine.
208
00:14:34,375 --> 00:14:36,585
Și am avut și vreme grozavă.
209
00:14:36,710 --> 00:14:39,672
- Pot să-ți arăt bungaloul?
- Sigur, hai să mergem.
210
00:14:39,797 --> 00:14:43,384
Nu, nu este încă construit.
Doar schițele.
211
00:14:43,717 --> 00:14:46,220
Va fi complet mobilat:
212
00:14:46,387 --> 00:14:49,640
pat, noptiere, scaune -
213
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Stai bine. Camera
nu va intra niciodată înăuntru.
214
00:14:53,269 --> 00:14:56,230
Vom trage prin fereastră
din afara,
215
00:14:56,397 --> 00:15:00,818
deci tot ce vom vedea este patul.
- Bine.
216
00:15:03,404 --> 00:15:05,573
Ah, Ferrand.
217
00:15:06,115 --> 00:15:08,701
Îmi pare rău că te deranjez cu asta,
218
00:15:08,826 --> 00:15:12,079
dar americanii insistă
pe planul original
219
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
pentru a filma filmul
în șapte săptămâni.
220
00:15:15,249 --> 00:15:19,378
Crezi că poți să o faci?
- nu va fi ușor.
221
00:15:19,587 --> 00:15:23,090
Câteva zile în plus pentru fotografii
cu un echipaj schelet
222
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
nu va fi sfârșitul lumii,
223
00:15:25,676 --> 00:15:29,263
dar actorii trebuie să fie terminați
până la 31 octombrie.
224
00:15:29,388 --> 00:15:33,142
O să mai arunc o privire
la programul cu Jean-François.
225
00:15:34,435 --> 00:15:38,105
Șapte săptămâni,
cinci zile pe săptămână - 35 de zile.
226
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Nu voi filma niciodată acest film
în 35 de zile!
227
00:15:41,108 --> 00:15:43,277
Ai putea să te uiți la asta?
228
00:15:43,444 --> 00:15:45,487
Este peruca lui Séverine.
229
00:15:45,696 --> 00:15:48,949
Este puțin prea ușor?
230
00:15:49,116 --> 00:15:52,786
Prea usoara?
Ascultă, chiar nu știu.
231
00:15:52,953 --> 00:15:55,748
Spune-i lui Joëlle să-l vadă pe Walter.
232
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
El este cameramanul.
O vor rezolva.
233
00:15:59,209 --> 00:16:02,171
Tipul de recuzită vrea
să-ți arăt ceva.
234
00:16:02,296 --> 00:16:04,131
Bernard!
- Vin.
235
00:16:06,634 --> 00:16:10,095
Care dintre acestea vă place
pentru scena finală?
236
00:16:12,014 --> 00:16:14,558
Alphonse are mâinile mici.
237
00:16:14,767 --> 00:16:18,479
Dar nu vom lua cel mai mic.
Următorul cel mai mare. Aceasta.
238
00:16:19,938 --> 00:16:23,067
Echipajul Pamela,
raportați la sala de proiecție.
239
00:16:24,193 --> 00:16:25,736
Aici sunt.
240
00:16:27,196 --> 00:16:30,908
Rang și dosar
toate prezente și contabilizate?
241
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
Ai fi pierdut
fără rangul și dosarul.
242
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Yann, ce vedem?
243
00:16:36,288 --> 00:16:38,832
Séverine și Alphonse.
„Îi voi omorî pe amândoi.”
244
00:16:38,957 --> 00:16:42,127
- Și scena din piață?
- Nu a intrat.
245
00:16:42,252 --> 00:16:46,090
E ciudat. Nu am primit niciodată
scena din piata.
246
00:16:46,215 --> 00:16:49,301
Lajoie, sună și întreabă
laboratorul din Paris.
247
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
Este secvența 1.
248
00:16:50,636 --> 00:16:53,764
Vom merge înainte.
Cine lipsește? Séverine?
249
00:16:53,889 --> 00:16:57,059
Ea nu vine niciodată în grabă.
- Înțeleg. Rulează-l!
250
00:17:00,521 --> 00:17:03,982
- Alexandre nu e aici.
- E la aeroport, ca de obicei.
251
00:17:04,149 --> 00:17:08,153
- De ce e mereu acolo?
- Probabil că așteaptă pe cineva.
252
00:17:08,278 --> 00:17:10,364
Bănuiesc probleme
în viața sa privată.
253
00:17:14,243 --> 00:17:17,705
Mamă, trebuie să vorbesc cu tine.
254
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Despre ei. Te superi?
255
00:17:19,873 --> 00:17:21,750
- Da.
- Dar trebuie.
256
00:17:22,042 --> 00:17:25,087
Știu unde sunt.
La Paris.
257
00:17:25,546 --> 00:17:27,715
Ei nici măcar nu se ascund.
258
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
De ce să te chinui, fiule?
259
00:17:31,885 --> 00:17:35,556
Fii ca mine.
Scoate-le din gândurile tale.
260
00:17:35,764 --> 00:17:38,350
Nu mă pot gândi la nimic altceva.
261
00:17:38,475 --> 00:17:41,729
Să plecăm, tu și cu mine?
Departe?
262
00:17:42,312 --> 00:17:44,732
Putem face orice doriți.
263
00:17:49,987 --> 00:17:53,115
M-am hotărât.
Mă duc la Paris...
264
00:17:53,282 --> 00:17:54,950
să-i omoare pe amândoi.
265
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
Scena 1, ia 4.
266
00:17:58,245 --> 00:18:01,832
Mamă, trebuie să vorbesc cu tine.
267
00:18:01,957 --> 00:18:04,126
Despre ei. Te superi?
268
00:18:05,169 --> 00:18:07,755
- Da.
- Dar trebuie.
269
00:18:08,589 --> 00:18:10,758
Știu unde sunt.
270
00:18:10,924 --> 00:18:13,469
Sunt la Paris.
271
00:18:14,094 --> 00:18:17,598
Nu sunt! chiar ascunzându-se.
- Acea linie este mai bună în luarea 3.
272
00:18:17,723 --> 00:18:20,434
De ce să te torturi, fiule?
273
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Fii ca mine.
Scoate-le din gândurile tale.
274
00:18:24,772 --> 00:18:27,733
Nu mă pot gândi la nimic altceva.
Refuz să accept doar.
275
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
Să plecăm, tu și cu mine?
Departe?
276
00:18:33,864 --> 00:18:36,658
Putem face orice doriți.
277
00:18:39,119 --> 00:18:42,790
M-am hotărât.
Mă duc la Paris...
278
00:18:43,123 --> 00:18:45,918
să-i omoare pe amândoi.
279
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
Avem o mare problemă.
280
00:18:51,465 --> 00:18:53,467
O pană de curent la laborator
281
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
a distrus scena mulțimii
cu toate plusurile.
282
00:18:56,220 --> 00:18:58,472
Totul
trebuie reîmpușcat.
283
00:18:58,639 --> 00:19:01,266
Când poți să o faci?
- Poimâine.
284
00:19:01,391 --> 00:19:05,062
Nu, nu înainte de luni.
Trebuie să adunăm 150 de în plus.
285
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
- O va acoperi asigurarea?
- Aşa sper!
286
00:19:08,649 --> 00:19:12,653
Știi, imobiliare este unde
banii sunt azi, nu filme.
287
00:19:12,820 --> 00:19:15,656
Eu rămân doar în ea
pentru ca imi place.
288
00:19:21,161 --> 00:19:24,998
Dacă trebuie să reînregistrăm scena,
vom reînregistra scena.
289
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
Alexandre, ce mai faci?
290
00:19:29,837 --> 00:19:32,840
- Frumos. Este pentru mine?
- Nu.
291
00:19:33,215 --> 00:19:35,884
Lajoie, directorul nostru de producție.
292
00:19:36,218 --> 00:19:39,096
Ce-i asta?
- Pentru doamna Séverine.
293
00:19:39,221 --> 00:19:43,100
În ziar? Arată ca o porcărie.
Du-te înfășurați-l corespunzător.
294
00:19:44,142 --> 00:19:45,853
Spune-mi...
295
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
știe Séverine
Mă joc cu soțul ei?
296
00:19:49,523 --> 00:19:52,150
Desigur.
Era încântată.
297
00:19:53,360 --> 00:19:56,196
- Mă bucur să aud.
- Du-te salută.
298
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
Mi-ar plăcea să.
Unde este dressingul ei?
299
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Intră.
300
00:20:18,760 --> 00:20:21,221
Sunt atât de fericit să te văd!
301
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
Divinamente frumoasa!
302
00:20:23,307 --> 00:20:25,559
Dar tu, câine bătrân!
303
00:20:25,684 --> 00:20:28,228
Cum să rămâi atât de tânăr?
304
00:20:31,106 --> 00:20:34,526
Sunt atât de fericit să lucrez cu tine.
- La fel şi eu.
305
00:20:35,068 --> 00:20:37,905
Amintește-ți când ne-am întâlnit prima dată
la Hollywood?
306
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
Taci!
307
00:20:40,616 --> 00:20:43,577
Fără date, fără numere,
308
00:20:43,702 --> 00:20:46,371
sau le spun tuturor
ai avut un lifting facial.
309
00:20:46,496 --> 00:20:49,374
Nu încă, dar în curând.
310
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Știi ce?
311
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
Doar pentru tine...
312
00:20:53,045 --> 00:20:55,380
Aș putea să mă apuc din nou de gătit.
313
00:20:55,505 --> 00:20:58,926
Amintește-ți cum ai iubit
risottoul meu alla milanese ?
314
00:20:59,092 --> 00:21:01,887
- Ei bine, nu mai.
- Ce?
315
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
Glumesc!
316
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
Îți voi mânca risotto oricând.
317
00:21:06,892 --> 00:21:10,228
- Lucrăm împreună astăzi?
- Nu, tu și Alphonse sunteți.
318
00:21:10,354 --> 00:21:13,148
Mă duc la aeroport.
Ne vedem mâine.
319
00:21:15,567 --> 00:21:18,362
Omul acela este adorabil!
320
00:21:21,531 --> 00:21:24,785
am lucrat cu el -
mama mea! -
321
00:21:24,952 --> 00:21:27,245
Acum 20 de ani la Hollywood.
322
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
Noi am fost acolo
in acelasi timp.
323
00:21:30,457 --> 00:21:33,669
Era un adevărat bărbat de doamnă.
- Serios?
324
00:21:34,711 --> 00:21:36,672
La Hollywood l-au numit...
325
00:21:38,840 --> 00:21:41,009
Eu însumi l-am iubit.
- E căsătorit?
326
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
Nu știu despre acum.
327
00:21:43,470 --> 00:21:47,015
Era căsătorit
și a divorțat de două ori.
328
00:21:47,182 --> 00:21:49,101
Poate că locuiește cu cineva.
329
00:21:49,226 --> 00:21:52,187
Nimeni nu știe zilele astea.
Este foarte secretos.
330
00:21:52,312 --> 00:21:55,941
Are o mustață în film.
Îmi place mai mult de el așa.
331
00:21:56,066 --> 00:21:59,653
Mustață sau nu,
încă se joacă de iubiți,
332
00:21:59,820 --> 00:22:01,863
si uita-te la mine!
333
00:22:01,989 --> 00:22:04,992
Sunt tipat acum
ca soție neglijată -
334
00:22:05,117 --> 00:22:08,286
un disperat, tragic
durere în fund!
335
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
- Eşti frumoasă.
- Arăt îngrozitor!
336
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
Ajută-mă să repet
scena de azi.
337
00:22:14,084 --> 00:22:16,545
Nu-mi amintesc niciun rând.
338
00:22:17,921 --> 00:22:21,550
Nu știu de ce, dar în ultima vreme...
339
00:22:21,717 --> 00:22:24,594
memoria mea s-a dus dracului.
340
00:22:29,224 --> 00:22:33,353
Domnule Walter
pentru a seta 7, te rog.
341
00:22:36,273 --> 00:22:38,525
Dressing grozav.
342
00:22:38,650 --> 00:22:42,654
Frumos și spațios.
Tot ce lipsesc sunt florile.
343
00:22:42,779 --> 00:22:44,698
Au fost comandate.
344
00:22:44,823 --> 00:22:47,868
Știi, o admir pe Julie Baker
cât faci tu.
345
00:22:47,993 --> 00:22:49,995
Ai vrut-o. Am prins-o.
346
00:22:50,120 --> 00:22:52,664
Dar dacă ea pleacă,
suntem sus un pârâu.
347
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
Ce vrei să spui?
348
00:22:54,624 --> 00:22:58,545
După examenul ei medical,
medicul de asigurări a refuzat să o accepte.
349
00:22:58,670 --> 00:23:00,922
A spus că este încă prea nervoasă
350
00:23:01,048 --> 00:23:03,675
și că ar trebui
asteapta o luna.
351
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
Ce au spus americanii?
352
00:23:06,094 --> 00:23:09,556
Din fericire, sunt mai flexibili
decât francezii.
353
00:23:09,723 --> 00:23:12,100
Sunt dispuși să riște.
354
00:23:12,225 --> 00:23:15,395
Dar dacă ea crapă,
nimeni nu-și va asuma vina,
355
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
și toți vom fi înșurubați!
356
00:23:17,647 --> 00:23:21,068
Ei bine, dacă nu am avea încredere
norocul nostru din când în când...
357
00:23:21,193 --> 00:23:24,112
- Ai dreptate.
- ...am fi în altă linie de muncă.
358
00:23:24,237 --> 00:23:26,239
Totuși, este un pariu.
359
00:23:26,406 --> 00:23:28,575
Ai discutat despre papură
cu Séverine?
360
00:23:28,742 --> 00:23:30,410
M-am dus să salut.
361
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
Știi că ea și Alexandre
a avut o aventură odată?
362
00:23:33,747 --> 00:23:36,500
- Da, am auzit.
- Foarte furtunoasă.
363
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Într-adevăr, strânge limbi.
364
00:23:38,752 --> 00:23:41,004
Și s-a terminat dezastruos.
365
00:23:41,129 --> 00:23:45,675
Niciun producător nu le-a putut obține
să lucreze împreună timp de patru ani.
366
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
Se urau unul pe altul.
367
00:23:47,969 --> 00:23:50,931
Dar timpul vindecă toate rănile.
368
00:23:51,181 --> 00:23:54,684
- Bună, Alphonse.
- Ai un minut?
369
00:23:54,810 --> 00:23:57,687
Nu uita de cecul meu.
- Nu mă gândesc la nimic altceva decât.
370
00:23:57,813 --> 00:23:59,439
Şi eu.
371
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Va dura doar un minut.
372
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
Super dressing!
Mult mai frumos decât al meu.
373
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
Este a lui Julie.
374
00:24:06,822 --> 00:24:08,990
Știi pe Liliane și pe mine
se căsătoresc?
375
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Minunat!
Mă bucur să aud.
376
00:24:11,284 --> 00:24:14,454
Aici, la Nisa,
înainte să terminăm de filmat.
377
00:24:14,621 --> 00:24:18,250
ma intrebam:
Te deranjează să fii cel mai bun om al meu?
378
00:24:18,416 --> 00:24:21,461
Deloc. aș fi încântat.
379
00:24:21,628 --> 00:24:24,005
Crezi că asta arată în regulă?
380
00:24:24,172 --> 00:24:26,758
Nu e rău.
- Frumos albastru.
381
00:24:29,761 --> 00:24:33,640
Buddy, lovește șemineul
cu un loc senior.
382
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
Deschideți-l puțin.
383
00:24:36,810 --> 00:24:38,603
Asta e bine. Ține-l.
384
00:24:38,728 --> 00:24:42,649
Și folosește o ușă de hambar pe foc,
sau nu o vom vedea.
385
00:24:45,652 --> 00:24:48,989
Nu-mi pot lua ochii
de pe foc.
386
00:24:50,782 --> 00:24:54,578
Oamenii obișnuiau să privească un incendiu
parca se uita la televizor acum.
387
00:24:54,703 --> 00:24:56,121
Cred că întotdeauna am avut nevoie
388
00:24:56,246 --> 00:24:59,166
pentru a viziona imagini pâlpâitoare
după masa de seară.
389
00:24:59,291 --> 00:25:00,709
Nu m-am gândit niciodată la asta.
390
00:25:00,917 --> 00:25:03,837
Liliane,
Alphonse mi-a spus vestea.
391
00:25:03,962 --> 00:25:07,215
Sunt foarte fericit pentru tine.
Felicitări.
392
00:25:07,382 --> 00:25:09,217
Felicitări?
393
00:25:10,802 --> 00:25:15,140
- Gilbert, luminează centrala.
- Stinge focul.
394
00:25:15,265 --> 00:25:17,309
Face fum în platou.
395
00:25:22,606 --> 00:25:25,817
Aș dori să vă prezint
două fete germane.
396
00:25:25,942 --> 00:25:28,486
Sunt surori:
Greta și Diana.
397
00:25:28,737 --> 00:25:30,864
Ea era înăuntru
un mare film politic german.
398
00:25:30,989 --> 00:25:32,365
Faci filme politice?
399
00:25:33,033 --> 00:25:36,536
A făcut un film erotic.
De ce nu faci unul?
400
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
Am un scenariu interesant
401
00:25:38,455 --> 00:25:40,332
despre poluare.
402
00:25:40,498 --> 00:25:43,084
Scuzați-mă, domnule.
Avem o problemă.
403
00:25:43,251 --> 00:25:45,545
- Ce problemă?
- Eu doar te salvez.
404
00:25:45,670 --> 00:25:49,382
Ferrand, acesta este domnul Giacometti.
405
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
Ai un minut?
- Aceasta este o lovitură dificilă. pe urmă.
406
00:25:53,637 --> 00:25:57,098
Cine este acel tip?
- Polițistul care ne-a permis să tragem
407
00:25:57,224 --> 00:26:00,602
pe străzi. Deci Bertrand
l-a invitat să ne vadă cum lucrăm.
408
00:26:01,186 --> 00:26:03,980
Îl urmăresc când lucrează?
409
00:26:04,147 --> 00:26:06,608
Când întreabă oamenii?
410
00:26:07,859 --> 00:26:10,403
Séverine, suntem gata.
411
00:26:18,078 --> 00:26:19,621
Începeți de aici.
412
00:26:19,913 --> 00:26:23,083
Linişti. O repetiție completă.
413
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
Liniște, toată lumea.
Și du-te, Séverine.
414
00:26:27,712 --> 00:26:30,298
chiar nu te inteleg,
Alexandre.
415
00:26:30,590 --> 00:26:32,550
Ai jucat -
416
00:26:32,676 --> 00:26:34,427
„Peculiar.”
417
00:26:34,552 --> 00:26:38,098
E în regulă.
De sus, imediat.
418
00:26:41,434 --> 00:26:43,895
chiar nu te inteleg,
Alexandre.
419
00:26:44,020 --> 00:26:46,606
Ai jucat
ciudat în ultima vreme.
420
00:26:46,773 --> 00:26:49,150
Plecând afară
în timpul cinei de aseară
421
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
a fost foarte nepoliticos cu Julie -
422
00:26:51,486 --> 00:26:53,613
La naiba! am spus "Julie"
în loc de „Pamela”.
423
00:26:53,780 --> 00:26:54,906
Nu vă faceți griji.
424
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
Nu e bine.
425
00:26:57,033 --> 00:27:00,245
- E în regulă. De sus.
- Am o idee.
426
00:27:00,495 --> 00:27:04,624
De ce nu folosesc numere,
cum fac eu cu Federico?
427
00:27:04,958 --> 00:27:08,795
În loc de „Eu chiar nu
te inteleg, Alexandre...”
428
00:27:08,962 --> 00:27:12,632
Spun: „22, 83, 16, 72...
429
00:27:12,757 --> 00:27:16,011
5, 3, 18, 9, 14, 7, 9...
430
00:27:16,678 --> 00:27:21,266
17, 10, 10, 4, 18, 69!”
Cum e?
431
00:27:21,391 --> 00:27:24,769
Imposibil, Séverine.
este foarte frumos, dar...
432
00:27:24,894 --> 00:27:27,564
Aici, în Franța,
trebuie să spunem rândurile.
433
00:27:27,689 --> 00:27:29,899
Înregistrăm sunet direct.
434
00:27:30,066 --> 00:27:32,485
Trebuie să spui adevăratele replici.
435
00:27:32,652 --> 00:27:36,281
Îmi dai mereu replicile mele
în ultimul moment.
436
00:27:36,406 --> 00:27:38,950
Apoi vom folosi cărți indicative.
437
00:27:39,075 --> 00:27:41,661
Joëlle, vino aici, dragă.
438
00:27:41,828 --> 00:27:44,164
E vina ta, Ferrand.
439
00:27:44,497 --> 00:27:47,917
„Chiar nu te înțeleg,
Alexandre.
440
00:27:48,043 --> 00:27:50,337
Ai jucat
ciudat în ultima vreme.”
441
00:27:51,129 --> 00:27:54,382
- Taie multe. Vom avea nevoie de ei.
- Cine te-a întrebat?
442
00:27:54,841 --> 00:27:57,093
Cum e asta?
443
00:27:57,218 --> 00:27:59,679
Puțin mai mult așa.
444
00:27:59,804 --> 00:28:02,057
Ultimul
în spatele coloanei.
445
00:28:02,515 --> 00:28:05,518
- Poziția de pornire, Séverine.
- Stai. Sunetul se reîncarcă.
446
00:28:05,643 --> 00:28:07,520
Nu, sunetul este gata.
447
00:28:07,645 --> 00:28:09,522
Grăbește-te, Bernard.
448
00:28:16,029 --> 00:28:17,655
Haide, Séverine.
449
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
chiar nu te inteleg,
Alexandre.
450
00:28:20,784 --> 00:28:25,330
Ai jucat
ciudat în ultima vreme.
451
00:28:26,289 --> 00:28:29,250
Plecând afară
în timpul cinei de aseară
452
00:28:29,376 --> 00:28:32,670
a fost nepoliticos cu... Pamela.
453
00:28:33,338 --> 00:28:35,965
Ea este soția lui Alphonse, până la urmă.
454
00:28:36,549 --> 00:28:39,386
Se pare că o urăști,
455
00:28:39,552 --> 00:28:42,514
pentru a evita intenționat
vorbind cu ea.
456
00:28:43,515 --> 00:28:46,476
ce vrei?
Poți vedea că vorbim.
457
00:28:46,601 --> 00:28:48,144
Pleacă de aici.
458
00:28:49,896 --> 00:28:52,190
Și nu voi suporta.
459
00:28:54,984 --> 00:28:56,486
Tăiați!
460
00:28:58,071 --> 00:29:00,824
Am facut!
A fost bine, nu?
461
00:29:00,949 --> 00:29:02,700
Foarte frumos...
462
00:29:02,826 --> 00:29:06,788
dar asta nu este ușa potrivită.
- Am crezut că este.
463
00:29:06,913 --> 00:29:10,041
Acesta este dulapul.
Aceasta este ușa.
464
00:29:10,208 --> 00:29:12,168
Hai să o facem din nou.
465
00:29:12,293 --> 00:29:14,838
Din nou de sus.
466
00:29:15,004 --> 00:29:18,758
- Am crezut că e aceeași ușă.
- Nici o problemă. Gata.
467
00:29:18,925 --> 00:29:21,719
Ele seamănă.
468
00:29:25,265 --> 00:29:26,433
Rotiți camera!
469
00:29:29,769 --> 00:29:32,814
chiar nu te inteleg,
Alexandre.
470
00:29:34,149 --> 00:29:36,860
Ai jucat
ciudat în ultima vreme.
471
00:29:37,068 --> 00:29:41,448
Am ieșit la cină aseară
a fost foarte nepoliticos cu Pamela.
472
00:29:41,739 --> 00:29:44,742
Ea este soția lui Alphonse, până la urmă.
473
00:29:45,243 --> 00:29:47,162
Se pare că o urăști,
474
00:29:47,287 --> 00:29:49,330
pentru a evita intenționat
vorbind cu ea.
475
00:29:51,166 --> 00:29:54,419
ce vrei?
Poți vedea că vorbim.
476
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
Pleacă de aici.
477
00:29:57,338 --> 00:29:59,924
Și nu voi suporta.
478
00:30:03,970 --> 00:30:06,306
Dragă, uite.
479
00:30:06,931 --> 00:30:09,017
Știu că ușile seamănă.
480
00:30:10,602 --> 00:30:12,812
Nu acela. Aceasta.
481
00:30:18,735 --> 00:30:20,528
Bernard...
482
00:30:22,363 --> 00:30:25,116
tu esti singurul
cine intelege.
483
00:30:25,241 --> 00:30:27,410
Vei veni
la dressingul meu?
484
00:30:30,497 --> 00:30:33,166
Vino în dressingul meu.
- Desigur.
485
00:30:35,543 --> 00:30:37,128
Nu este acesta...
486
00:30:44,969 --> 00:30:47,597
chiar nu te inteleg,
Alexandre.
487
00:30:47,847 --> 00:30:51,434
Ai jucat
ciudat în ultima vreme.
488
00:30:51,851 --> 00:30:56,147
Am ieșit la cină aseară
a fost foarte nepoliticos cu Pamela.
489
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
Ea este soția lui Alphonse, până la urmă.
490
00:30:58,691 --> 00:31:00,735
Se pare că o urăști,
491
00:31:00,860 --> 00:31:04,030
pentru a evita intenționat
vorbind cu ea.
492
00:31:05,073 --> 00:31:07,951
ce vrei?
Poți vedea că vorbim.
493
00:31:08,076 --> 00:31:09,869
Pleacă de aici.
494
00:31:10,370 --> 00:31:12,622
Și nu voi suporta.
495
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Ea nu o va primi niciodată.
496
00:31:15,959 --> 00:31:17,502
Nu e vina mea!
497
00:31:17,627 --> 00:31:19,963
Tăiați. Hai să o facem din nou.
498
00:31:20,630 --> 00:31:24,050
Nu e vina mea.
Sunt atât de confuz.
499
00:31:24,217 --> 00:31:28,721
Nu știu dacă este actrița Odile
sau Odile fata de machiaj.
500
00:31:28,888 --> 00:31:32,308
Pe vremea mea, actoria era actorie,
501
00:31:32,684 --> 00:31:34,561
iar machiajul era machiaj.
502
00:31:34,727 --> 00:31:37,313
Nu e vina mea.
503
00:31:42,944 --> 00:31:46,030
Toată lumea
nu este necesar pe platou,
504
00:31:46,197 --> 00:31:48,908
te rog pleca acum. Mulţumesc.
505
00:32:04,924 --> 00:32:06,884
Alphonse, întoarce-te.
506
00:32:07,010 --> 00:32:09,596
Asta nu înseamnă că tu.
Stai dacă vrei.
507
00:32:09,804 --> 00:32:12,307
am vrut să merg
oricum la filme.
508
00:32:12,765 --> 00:32:15,893
Dă-mi oglinda mea.
509
00:32:16,436 --> 00:32:20,064
e vina ei,
lovind astfel sticla.
510
00:32:20,189 --> 00:32:22,692
Fiul ei moare de leucemie.
511
00:32:22,817 --> 00:32:25,528
Ea știe un telefon
ar putea veni în orice moment.
512
00:32:25,653 --> 00:32:27,739
Aproape că a refuzat filmul.
513
00:32:29,741 --> 00:32:32,035
chiar nu te inteleg,
Alexandre.
514
00:32:32,285 --> 00:32:35,705
Ai jucat
ciudat în ultima vreme.
515
00:32:36,247 --> 00:32:38,416
Plecând afară...
516
00:32:38,541 --> 00:32:40,585
noaptea trecută la cină...
517
00:32:41,127 --> 00:32:44,005
a fost foarte nepoliticos cu Pamela.
518
00:32:44,130 --> 00:32:46,716
Ea este soția lui Alphonse, până la urmă.
519
00:32:46,966 --> 00:32:49,469
Se pare că o urăști...
520
00:32:57,977 --> 00:33:00,897
O să fie bine, Séverine.
521
00:33:01,022 --> 00:33:03,232
O să luăm o mică pauză.
522
00:33:03,358 --> 00:33:05,068
Nu știu ce este.
523
00:33:05,193 --> 00:33:08,279
Poate a perucii
dându-mi o durere de cap.
524
00:33:08,404 --> 00:33:11,324
Acest lucru nu a făcut niciodată
s-a întâmplat înainte.
525
00:33:11,908 --> 00:33:13,660
Este prima dată.
526
00:33:13,868 --> 00:33:15,870
E în regulă.
527
00:33:15,995 --> 00:33:19,165
Vom continua scena mâine.
Odihnește-te puțin.
528
00:33:19,540 --> 00:33:22,085
Unde este Odile?
Nu, nu Odile.
529
00:33:22,293 --> 00:33:24,837
Unde este fata de machiaj?
Aș dori eșarfa mea.
530
00:33:33,638 --> 00:33:37,141
Dl. Ferrand,
de ce nu faci filme politice?
531
00:33:38,976 --> 00:33:41,479
De ce nu faci filme erotice?
532
00:33:42,105 --> 00:33:46,025
Americanii insistă
terminați filmările în șapte săptămâni.
533
00:34:04,210 --> 00:34:07,839
Madame Séverine
are nevoie de Odile în machiaj.
534
00:34:09,882 --> 00:34:12,343
Cine este acea femeie
continui sa vad?
535
00:34:12,593 --> 00:34:15,638
soția lui Lajoie.
Ea îl urmărește peste tot.
536
00:34:15,763 --> 00:34:18,433
Vrei să scap de ea?
537
00:34:18,558 --> 00:34:20,977
Nu, mă obișnuiesc cu ea.
538
00:34:22,311 --> 00:34:25,148
Nu știu
de ce ma aruncat Ferrand.
539
00:34:25,273 --> 00:34:28,526
Nu mă suportă.
- De unde ai ideea asta?
540
00:34:28,651 --> 00:34:31,612
Și știu că gândește
Sunt o actriță proastă.
541
00:34:31,738 --> 00:34:35,116
Doar între noi,
poate avea dreptate.
542
00:34:35,408 --> 00:34:39,412
Nu, nu m-a ales.
A fost producătorul?
543
00:34:40,246 --> 00:34:42,832
E ceva ciudat
despre acest film.
544
00:34:42,957 --> 00:34:45,334
Nu s-a gândit niciodată
oricine altcineva.
545
00:34:45,543 --> 00:34:48,880
- Serios?
- Sunt pozitiv. Haide.
546
00:34:50,548 --> 00:34:53,259
Nu înțelegi niciodată
orice oricum.
547
00:34:53,468 --> 00:34:57,305
Cu siguranță nu înțeleg asta!
Mă distruge!
548
00:34:57,472 --> 00:35:00,808
Îmi pare rău, dar am fost angajat
a juca o secretară.
549
00:35:01,017 --> 00:35:03,895
Nimeni nu a pomenit vreodată
un costum de baie.
550
00:35:04,020 --> 00:35:07,774
Dacă ar fi avut,
Mi-aș fi adus pe al meu.
551
00:35:07,940 --> 00:35:11,611
S-ar putea să nu fie în scenariu,
dar scena funcționează mai bine.
552
00:35:11,819 --> 00:35:15,740
Alexandre și-a adus secretara
împreună ca oaspete în vacanță.
553
00:35:15,865 --> 00:35:20,077
Înoți,
și te sună să dictezi o scrisoare.
554
00:35:20,203 --> 00:35:24,582
Îmi pare rău. Doar că nu pot.
Nu sunt doar dificil.
555
00:35:24,707 --> 00:35:27,126
Am luat chiar și lecții de dactilografiere.
556
00:35:27,293 --> 00:35:29,504
Nu mi s-a spus că voi înota.
557
00:35:29,629 --> 00:35:31,756
Nu mă voi apropia de apă.
558
00:35:32,131 --> 00:35:33,633
Joëlle...
559
00:35:34,509 --> 00:35:37,303
ce putem trage
pana se calmeaza idiotul ala?
560
00:35:37,428 --> 00:35:41,390
Scena de la piscină este tot ce avem
până când Julie Baker ajunge aici.
561
00:35:41,516 --> 00:35:44,143
Atunci du-te să vorbești cu ea.
Încearcă să o convingi.
562
00:35:44,310 --> 00:35:48,481
O actriță care nu va apărea
în costum de baie în 1972 este ridicol.
563
00:35:52,777 --> 00:35:55,029
Acțiune! Mesager!
564
00:35:56,614 --> 00:35:59,033
Dragă, o telegramă!
565
00:35:59,200 --> 00:36:00,827
Copiii vin.
566
00:36:00,993 --> 00:36:04,997
Vedeți, domnule,
nu am întâlnit-o niciodată pe soția fiului nostru.
567
00:36:05,164 --> 00:36:08,584
Nu, stai. Este pentru dumneavoastră.
568
00:36:08,709 --> 00:36:10,962
- Deci vin?
- Poimâine.
569
00:36:11,087 --> 00:36:14,173
S-au hotarat in sfarsit?
Sunt foarte fericit.
570
00:36:14,382 --> 00:36:17,510
Îi voi scrie și îi voi spune lui Stanley
a aranja totul.
571
00:36:17,635 --> 00:36:21,180
Stacey, te superi
a lua o scrisoare?
572
00:36:21,347 --> 00:36:24,433
Trebuie să se stingă astăzi.
- Vin, domnule.
573
00:36:24,559 --> 00:36:27,436
nu-ți face griji,
Stanley va rezolva lucrurile.
574
00:36:27,603 --> 00:36:31,440
Închirierea casei
de peste drum ar fi ideal.
575
00:36:31,566 --> 00:36:34,819
Ar fi minunat,
având-i atât de aproape!
576
00:36:34,944 --> 00:36:38,865
Stacey, îmi pare rău că te deranjez cu asta.
este o scrisoare către Stanley.
577
00:36:39,031 --> 00:36:40,867
„Dragă Stanley...
578
00:36:41,033 --> 00:36:44,829
Îmi face plăcere să anunț
că sosește fiul meu Alphonse
579
00:36:44,954 --> 00:36:47,415
cu tânăra lui mireasă...”
580
00:36:47,540 --> 00:36:51,377
Acum înțeleg de ce nu ar face-o
purta un costum de baie. Uite.
581
00:36:51,544 --> 00:36:53,045
Arata minunat.
582
00:36:53,170 --> 00:36:55,506
Nu înțelegi.
Privește mai de aproape.
583
00:36:55,631 --> 00:36:56,757
Bunul Dumnezeu!
584
00:36:58,301 --> 00:37:02,221
Stacey a tras una rapidă.
Este însărcinată în trei luni.
585
00:37:02,346 --> 00:37:05,266
Eu zic să o concediem
și ia o altă actriță.
586
00:37:05,391 --> 00:37:09,687
nu sunt de acord.
Sincer, nu cred că se vede.
587
00:37:09,854 --> 00:37:11,814
Vino aici un minut.
588
00:37:13,482 --> 00:37:15,776
Uită-te la programul nostru.
589
00:37:16,110 --> 00:37:18,237
Mai trage o zi,
590
00:37:18,404 --> 00:37:21,032
și apoi se întoarce
in sase saptamani.
591
00:37:21,198 --> 00:37:23,659
Până atunci va fi evident.
592
00:37:23,868 --> 00:37:25,953
Nu, trebuie să o înlocuim.
593
00:37:26,412 --> 00:37:29,624
Nu este atât de greu.
Vom alege pe cineva acum
594
00:37:29,790 --> 00:37:31,542
și sună agentul lor.
595
00:37:31,667 --> 00:37:34,003
Sunt tot felul de fete.
596
00:37:34,754 --> 00:37:38,382
Stacey are un contract de fier.
Pot să-i sun agentul,
597
00:37:38,633 --> 00:37:40,885
dar ne are peste un butoi.
598
00:37:41,135 --> 00:37:42,595
Știi de ce?
599
00:37:42,762 --> 00:37:45,973
Pentru că în lumea asta,
mâna mai puternică câștigă întotdeauna.
600
00:37:47,266 --> 00:37:49,602
Pachet pentru dumneavoastră, domnule.
601
00:37:49,769 --> 00:37:52,021
Ah, cărțile pe care le-am comandat.
602
00:37:56,233 --> 00:37:59,904
- Compozitorul cheamă de la Paris.
- Sunt Georges.
603
00:38:00,738 --> 00:38:04,533
Ferrand, iată redarea
pentru scena petrecerii costumate.
604
00:38:29,976 --> 00:38:32,603
E frumos.
Sunt foarte multumit.
605
00:38:32,728 --> 00:38:35,356
Multumesc mult.
Vorbim mai târziu.
606
00:38:36,399 --> 00:38:39,860
Aeroportul, avionul lui Julie,
conferinta de presa.
607
00:38:40,027 --> 00:38:41,821
Nu pot întârzia.
608
00:38:42,071 --> 00:38:45,199
Ascultă, ești atât de îndrăgostit
a improvizarii.
609
00:38:45,658 --> 00:38:49,453
De ce nu poate secretara
sa fii insarcinata in film?
610
00:38:49,996 --> 00:38:51,831
Ah, poate asta ar putea...
611
00:38:51,998 --> 00:38:55,001
Nu, va arăta ca
Alexandre e tatăl.
612
00:38:55,167 --> 00:38:58,629
Va deruta povestea.
Nu, nu va funcționa.
613
00:39:00,715 --> 00:39:02,842
Să mă gândesc bine...
614
00:39:03,009 --> 00:39:05,261
Stacey nu este căsătorită.
615
00:39:05,636 --> 00:39:08,347
Mă întreb cine este tatăl.
616
00:39:51,682 --> 00:39:54,101
Întrebările dumneavoastră, domnilor.
617
00:39:54,977 --> 00:39:57,813
Ne poți spune
despre noul tău film?
618
00:39:57,938 --> 00:40:00,524
Cunoaște-te pe Pamela
este povestea unei englezoaice
619
00:40:00,649 --> 00:40:03,235
care se îndrăgostește
cu tatăl soțului ei
620
00:40:03,360 --> 00:40:05,112
și fuge cu el.
621
00:40:05,237 --> 00:40:08,699
Cred că se bazează
la un incident din viața reală.
622
00:40:08,824 --> 00:40:10,534
Cum se termina?
623
00:40:10,993 --> 00:40:14,580
Din moment ce este o tragedie,
624
00:40:15,247 --> 00:40:16,957
se termină cu nefericire,
625
00:40:17,083 --> 00:40:20,836
dar prefer să nu dezvălui
toate detaliile.
626
00:40:20,961 --> 00:40:25,591
Crezi că oamenii în aceste zile
sunt interesați de o fată
627
00:40:25,758 --> 00:40:28,135
care se culcă cu fiul
si apoi tatal?
628
00:40:33,766 --> 00:40:38,687
Când îmi place un scenariu
suficient pentru a o face,
629
00:40:38,854 --> 00:40:41,524
Am încredere că publicul
o să-și placă și el.
630
00:40:41,649 --> 00:40:44,568
- Chiar simți asta?
- Da, și sper că am dreptate.
631
00:40:44,693 --> 00:40:49,156
Iartă-mă că mă intru
în viața ta privată,
632
00:40:49,323 --> 00:40:52,451
dar ziarele americane au raportat
633
00:40:52,576 --> 00:40:55,996
că erai într-o sănătate fragilă
și te-ai căsătorit cu doctorul tău.
634
00:40:56,288 --> 00:40:58,499
Nu, nu m-am căsătorit cu doctorul meu.
635
00:40:58,624 --> 00:41:00,751
M-am căsătorit cu un bărbat care este medic.
636
00:41:00,876 --> 00:41:03,838
De ce nu este
norocosul dintre noi?
637
00:41:03,963 --> 00:41:08,092
Soțul meu a venit cu mine
și este de fapt aici
638
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
chiar în această cameră.
639
00:41:10,052 --> 00:41:11,554
Unde este el?
640
00:41:11,679 --> 00:41:14,306
Nu pot să-ți spun.
Urăște publicitatea.
641
00:41:14,431 --> 00:41:16,976
Pe acea mică notă de mister,
642
00:41:17,143 --> 00:41:20,437
o vom lăsa pe domnișoara Baker
ajunge la hotelul ei.
643
00:41:30,489 --> 00:41:33,701
Vom lăsa reporterii să plece primii.
644
00:41:36,662 --> 00:41:39,582
Faceți cunoștință cu soțul meu, Dr. Nelson.
645
00:41:46,422 --> 00:41:48,507
Puteți să vă întoarceți, vă rog?
646
00:41:48,757 --> 00:41:50,885
Ești în joc acolo.
647
00:41:51,719 --> 00:41:53,387
Mulțumesc foarte mult.
648
00:41:54,221 --> 00:41:56,348
Ea este mereu prin preajmă!
649
00:41:56,473 --> 00:41:58,017
Asta e soția lui Lajoie.
650
00:41:58,142 --> 00:42:00,352
Îi învață meseria sau ce?
651
00:42:00,519 --> 00:42:03,522
Nu, crede ea
toate femeile sunt după el.
652
00:42:03,689 --> 00:42:07,610
Ea îi face viața un iad,
iar el e prea slab ca să o abandoneze.
653
00:42:07,735 --> 00:42:10,404
Toți îi numim
„Distarea și mila.”
654
00:42:11,906 --> 00:42:14,116
Lajoie, suntem gata să tragem.
655
00:42:15,367 --> 00:42:16,827
Ce se întâmplă acolo?
656
00:42:18,078 --> 00:42:19,747
Pare o veste proastă.
657
00:42:20,080 --> 00:42:22,041
Ai le tract?
658
00:42:22,333 --> 00:42:24,126
Ce înseamnă asta?
659
00:42:27,213 --> 00:42:30,216
Liliane, pune-o pe asta, te rog.
660
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
Fotograful nostru este ocupat!
661
00:42:33,928 --> 00:42:34,929
Rotiți camera!
662
00:42:41,310 --> 00:42:43,062
Mașina!
663
00:43:01,747 --> 00:43:03,958
Bună, dragii mei!
664
00:43:04,291 --> 00:43:05,918
Părinții mei.
665
00:43:06,794 --> 00:43:08,879
Iată-o. Faceți cunoștință cu Pamela.
666
00:43:09,004 --> 00:43:11,548
Walter, du-te la scări.
667
00:43:11,674 --> 00:43:14,343
Știu că vei fi fericit aici.
668
00:43:14,468 --> 00:43:17,096
E păcat
casa noastră este atât de mică.
669
00:43:17,263 --> 00:43:21,517
Ieși pe balcon.
Poți vedea oceanul.
670
00:43:21,850 --> 00:43:23,310
E fermecătoare.
671
00:43:23,435 --> 00:43:25,229
Vă place?
672
00:43:27,940 --> 00:43:30,317
Fiul meu nu-mi spune niciodată nimic.
673
00:43:30,484 --> 00:43:32,903
Nici măcar nu mi-a spus
cum te-ai cunoscut.
674
00:43:33,028 --> 00:43:34,196
Serios?
675
00:43:34,321 --> 00:43:37,449
Eram în vacanță în Yorkshire
cu doi dintre verii mei,
676
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Dorothy și Elizabeth.
677
00:43:39,618 --> 00:43:41,578
A avut o întâlnire cu Dorothy,
678
00:43:41,787 --> 00:43:45,165
dar a făcut varicelă,
iar eu am luat locul ei.
679
00:43:46,125 --> 00:43:48,460
Nu o cunosc pe Dorothy,
680
00:43:48,627 --> 00:43:51,422
dar ma bucur
nu ai facut varicela.
681
00:43:51,630 --> 00:43:53,132
Cine a luat varicela?
682
00:43:53,340 --> 00:43:54,341
Ghici.
683
00:43:54,925 --> 00:43:56,135
Tăiați!
684
00:43:56,593 --> 00:43:57,970
A fost bine?
685
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
Nu-i rău,
dar hai să încercăm altceva.
686
00:44:01,807 --> 00:44:03,726
O facem din nou?
687
00:44:03,851 --> 00:44:05,269
Am întârziat?
688
00:44:05,436 --> 00:44:08,439
Walter,
hai sa incercam un alt unghi.
689
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Poți să faci o pauză, Séverine.
690
00:44:16,280 --> 00:44:20,326
Te-am vrut aici cu mine,
așa că ți-am luat stagiul.
691
00:44:20,576 --> 00:44:23,037
Am vrut să fim împreună.
692
00:44:23,287 --> 00:44:26,749
Nu vreau să fiu o fată scenaristă.
Nu învăț nimic.
693
00:44:26,874 --> 00:44:28,876
Vreau să învăț montarea filmelor.
694
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Montaj de film?
695
00:44:30,419 --> 00:44:34,173
Trebuia doar să spui asta.
L-aș fi aranjat.
696
00:44:35,883 --> 00:44:39,636
Spune, Pierre...
ești aici să faci fotografii, nu?
697
00:44:41,055 --> 00:44:43,515
Ai grijă la cameră, idiotule!
698
00:44:45,684 --> 00:44:48,479
Odile, ia sticla asta
din vederea mea.
699
00:44:50,439 --> 00:44:52,149
Ce mai face mama ta?
700
00:44:52,358 --> 00:44:55,110
Amenda. i-am spus
am lucra împreună.
701
00:44:55,277 --> 00:44:57,154
Ea își trimite dragostea.
702
00:44:57,279 --> 00:45:00,532
Femeie minunată.
Toată lumea de la Hollywood o iubea.
703
00:45:00,991 --> 00:45:02,951
Păcat că a renunțat atât de devreme.
704
00:45:03,160 --> 00:45:05,537
Oh, ea este foarte ocupată.
705
00:45:05,913 --> 00:45:08,665
Ea nu s-a putut adapta niciodată
la modul în care sunt filmate
706
00:45:08,874 --> 00:45:10,834
în bucăți și bucăți.
707
00:45:11,543 --> 00:45:14,546
Îmi amintesc că am escortat-o
la premieră
708
00:45:14,713 --> 00:45:17,132
din primul ei mare film de la Hollywood.
709
00:45:17,299 --> 00:45:18,801
O seara fantastica.
710
00:45:18,967 --> 00:45:20,594
Când filmul s-a terminat,
711
00:45:20,719 --> 00:45:24,431
s-a uitat la ecran,
apoi s-a întors spre mine și a spus...
712
00:45:24,556 --> 00:45:27,559
„Am făcut toate astea?
Tot ce îmi amintesc este așteptarea.”
713
00:45:27,726 --> 00:45:28,852
Este atât de adevărat.
714
00:45:29,061 --> 00:45:32,940
Nu țip. Sunt foarte calm.
Dar eu zic că ești la bun sfârșit.
715
00:45:33,065 --> 00:45:36,360
- Nu este adevărat.
- Oh, nu? Sunt o epavă.
716
00:45:36,527 --> 00:45:40,739
Sunt îngrijorat tot timpul.
Abia aștept să termin o scenă
717
00:45:40,906 --> 00:45:44,368
ca să vin să te caut.
Sunt o epavă completă.
718
00:45:44,743 --> 00:45:46,537
Nu-l găsesc pe Alphonse.
719
00:45:46,703 --> 00:45:48,497
Știu unde este.
720
00:45:48,622 --> 00:45:52,751
Aruncă o umbră.
Mutați-l la dreapta.
721
00:45:53,752 --> 00:45:56,588
sunt anxios
tot timpul când trag.
722
00:45:57,673 --> 00:46:01,051
Crezi că pot
faceți acum așa?
723
00:46:01,176 --> 00:46:03,762
Trebuie să fiu calmă
pentru această scenă.
724
00:46:04,096 --> 00:46:06,849
Dacă arunc în aer scena asta,
este vina ta.
725
00:46:17,109 --> 00:46:19,862
Îmi pare rău că te fac să mori din nou.
726
00:46:19,987 --> 00:46:21,613
m-am obisnuit.
727
00:46:21,780 --> 00:46:24,450
În 80 de filme,
Am murit de 24 de ori.
728
00:46:24,575 --> 00:46:27,453
Electrocutat de două ori,
spânzurat de două ori,
729
00:46:27,619 --> 00:46:30,622
înjunghiat de câteva ori,
câteva sinucideri,
730
00:46:30,747 --> 00:46:34,126
multe accidente mortale -
dar niciodată o moarte naturală.
731
00:46:34,293 --> 00:46:37,713
Ceea ce este bine, pentru că
Nu cred că moartea este naturală.
732
00:46:42,176 --> 00:46:45,262
Julie va ajunge imediat.
Ea se schimbă.
733
00:46:45,429 --> 00:46:48,098
- Lucrurile au mers bine?
- Sunt foarte multumit.
734
00:46:48,265 --> 00:46:51,852
Nu am lucrat niciodată cu o actriță
Nu mă mai întâlnisem înainte.
735
00:46:51,977 --> 00:46:55,522
Dar Julie are dreptate...
hotărât, dar fragil.
736
00:46:55,647 --> 00:46:57,733
E perfectă pentru rol.
737
00:46:57,900 --> 00:47:00,277
Va merge bine. Ne vedem mai târziu.
738
00:47:40,150 --> 00:47:43,529
- Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Stacey.
- E în regulă.
739
00:47:43,654 --> 00:47:46,031
Voi avea doar cinci minute, Bernard.
740
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
Nu vei pierde avionul.
741
00:47:49,326 --> 00:47:51,870
Mai bine nu.
Am o emisiune TV.
742
00:47:52,913 --> 00:47:55,874
- Bună, Yann și Martine.
- Bună, tuturor.
743
00:47:57,543 --> 00:47:59,878
Ești gata cu scena piscinei?
744
00:48:00,045 --> 00:48:01,713
Hai să-l rulăm.
745
00:48:05,926 --> 00:48:09,471
Stacey, te superi
luând o scrisoare?
746
00:48:09,596 --> 00:48:12,683
Trebuie să se stingă astăzi.
- Corning, domnule.
747
00:48:17,604 --> 00:48:20,524
- Nu se vede deloc.
- Serios? Bun.
748
00:48:20,857 --> 00:48:23,360
- Foarte frumos.
- Atâta timp cât ești fericit.
749
00:48:23,652 --> 00:48:25,070
Nu este prea...?
750
00:48:25,195 --> 00:48:26,863
Nu, e bine.
751
00:48:32,327 --> 00:48:35,372
- Atunci e bine?
- Poti pleca fara griji.
752
00:48:37,249 --> 00:48:38,792
Drum bun.
753
00:48:41,628 --> 00:48:43,714
- O călătorie bună.
- Succes cu filmul!
754
00:48:43,839 --> 00:48:45,591
Hai să alergăm restul.
755
00:48:57,603 --> 00:48:59,938
Julie Baker și Alexandre
756
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
la setul de bungalouri
în 15 minute, vă rog.
757
00:49:07,112 --> 00:49:08,363
Știi ce?
758
00:49:08,530 --> 00:49:10,616
Vreau să te ating.
759
00:49:11,408 --> 00:49:14,453
Ce este acel set?
- Cuibul iubirii.
760
00:49:14,953 --> 00:49:18,373
Este în scenariu.
- Nu am citit niciodată scenarii.
761
00:49:18,540 --> 00:49:22,252
E după Alexandre
și Pamela au fugit.
762
00:49:23,045 --> 00:49:25,547
Ei se opresc
într-unul din acele locuri
763
00:49:25,672 --> 00:49:28,133
care se adresează cuplurilor care...
stii tu.
764
00:49:28,300 --> 00:49:30,802
E dimineață,
și vor să facă dragoste,
765
00:49:30,969 --> 00:49:34,848
așa că pune tava afară
ca să nu-i deranjeze servitoarea.
766
00:49:34,973 --> 00:49:38,310
trebuie sa plec,
și nu ești în scena asta.
767
00:49:38,977 --> 00:49:41,313
Eu stau oricum.
768
00:49:41,480 --> 00:49:44,566
Jean-François,
Am doar o întrebare rapidă:
769
00:49:44,691 --> 00:49:46,485
Sunt femeile magice?
770
00:49:46,610 --> 00:49:48,570
Nu, și nici bărbații.
771
00:49:48,695 --> 00:49:51,323
Dacă o femeie spune
ea cunoaște bărbați excepționali,
772
00:49:51,490 --> 00:49:53,992
înseamnă doar
a pus o mulțime de băieți.
773
00:49:56,411 --> 00:49:58,872
Puteți verifica cadrul
în vizor.
774
00:49:58,997 --> 00:50:00,749
Scuzați-mă, domnule.
775
00:50:05,837 --> 00:50:08,465
Trebuie să-mi iau trei zile libere.
776
00:50:08,590 --> 00:50:11,426
Serios?
Pleci din echipaj?
777
00:50:11,677 --> 00:50:13,512
Mama mea tocmai a murit.
778
00:50:13,720 --> 00:50:15,889
Înțeleg. A fost brusc?
779
00:50:16,014 --> 00:50:19,643
Nu, a suferit mult timp.
Ea este mai bine acum.
780
00:50:19,768 --> 00:50:24,106
- Înțeleg. Fă-ți timp, desigur.
- Cineva îmi va înlocui.
781
00:50:24,231 --> 00:50:26,650
Am înțeles.
Sunt sigur că o vor face.
782
00:50:28,402 --> 00:50:31,029
Cred că putem începe acum.
783
00:50:33,490 --> 00:50:36,868
Întoarce-te, doctore.
Nu ești în cale.
784
00:50:37,035 --> 00:50:40,997
Luați loc.
Această fotografie ar trebui să fie distractivă.
785
00:50:41,248 --> 00:50:45,001
Am venit doar să-mi iau rămas-bun.
Avionul meu pleacă într-o oră.
786
00:50:45,127 --> 00:50:47,754
Mă duc la aeroport după asta.
te iau eu.
787
00:50:48,588 --> 00:50:51,007
Ce așteptăm acum?
788
00:50:51,133 --> 00:50:53,135
Bernard, ca de obicei.
789
00:50:53,260 --> 00:50:55,345
Nu, sunt gata.
790
00:50:57,389 --> 00:51:01,643
Acesta este otrava,
acesta este antidotul.
791
00:51:04,438 --> 00:51:06,982
În regulă, putem începe.
792
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
Gata, Alexandre? Julie?
793
00:51:09,234 --> 00:51:10,736
Rotiți camera!
794
00:51:12,529 --> 00:51:13,530
Acţiune!
795
00:51:20,954 --> 00:51:23,540
Nu face sărutul
prea romantic.
796
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
Acum pisica.
797
00:51:48,106 --> 00:51:50,275
Continuă.
798
00:51:54,362 --> 00:51:57,365
Microfonul tău prost îl sperie.
799
00:51:57,491 --> 00:51:59,659
Vom dubla în sunete de pisică mai târziu.
800
00:51:59,785 --> 00:52:01,620
La piata de peste!
801
00:52:01,745 --> 00:52:04,164
Încă o dată. Rotiți camera!
802
00:52:05,791 --> 00:52:07,793
Trimite pisica înăuntru.
803
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Fă-o să meargă acolo.
804
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
Ah, la naiba!
805
00:52:12,631 --> 00:52:14,424
Tăiați. Încă o dată.
806
00:52:14,591 --> 00:52:16,343
Fă-o de data asta sau altfel.
807
00:52:16,468 --> 00:52:18,386
Walter, urmează pisica.
808
00:52:18,762 --> 00:52:20,430
Trimite pisica înăuntru.
809
00:52:22,432 --> 00:52:23,850
Care este problema?
810
00:52:23,975 --> 00:52:26,436
Jur că nu a mâncat
peste trei zile.
811
00:52:27,729 --> 00:52:29,773
Aruncă-l chiar acolo.
812
00:52:34,194 --> 00:52:37,948
Tăiați. Vom filma scena
când găsești o pisică
813
00:52:38,073 --> 00:52:39,449
care poate acţiona.
814
00:52:39,574 --> 00:52:41,618
Ți-am spus să iei două pisici.
815
00:52:43,995 --> 00:52:45,789
Domnișoara Știe-totul.
816
00:53:05,016 --> 00:53:07,310
Ar putea dura 20 de minute.
817
00:53:07,435 --> 00:53:10,272
mai am
să mă demachiez.
818
00:53:10,397 --> 00:53:13,024
De ce nu ai făcut-o?
819
00:53:13,149 --> 00:53:15,235
Și am țipat la mine!
820
00:53:15,527 --> 00:53:17,279
Unde s-a dus Joëlle?
821
00:53:17,529 --> 00:53:20,198
Am găsit unul.
este pisica de studio.
822
00:53:20,365 --> 00:53:23,118
Pot să-mi dau seama doar privind
823
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
că nu va funcționa.
824
00:53:25,412 --> 00:53:27,831
Nu te mai certa.
Vom încerca pisica de studio.
825
00:53:29,875 --> 00:53:32,836
- Locuri, toată lumea.
- Sărutul.
826
00:53:33,503 --> 00:53:34,504
Tava.
827
00:53:37,215 --> 00:53:39,009
Pregătește-te pentru ușă.
828
00:53:42,178 --> 00:53:44,139
Trimite pisica înăuntru.
829
00:53:54,399 --> 00:53:56,234
Fixați focalizarea!
830
00:54:14,377 --> 00:54:16,546
Ține pisica concentrată, la naiba!
831
00:54:25,931 --> 00:54:27,557
Tăiați!
832
00:54:41,363 --> 00:54:45,283
Alexandre,
Știu că ești grăbit,
833
00:54:45,450 --> 00:54:47,577
dar am o întrebare rapidă.
834
00:54:48,536 --> 00:54:51,665
Dupa parerea ta,
sunt femeile magice?
835
00:54:54,292 --> 00:54:56,002
Unii sunt, da.
836
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
Dar unii nu sunt!
837
00:55:15,105 --> 00:55:18,024
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Julie.
838
00:55:18,191 --> 00:55:21,152
Știu.
E foarte fericită de acest film.
839
00:55:21,319 --> 00:55:23,154
Sunt sigur că se va descurca bine.
840
00:55:23,321 --> 00:55:26,825
- Actorii sunt atât de vulnerabili.
- este doar firesc.
841
00:55:27,492 --> 00:55:29,828
Tuturor le este frică să nu fie judecați,
842
00:55:29,953 --> 00:55:31,788
dar in profesia ta...
843
00:55:32,163 --> 00:55:34,708
a fi judecat este parte integrantă
844
00:55:34,833 --> 00:55:37,627
a muncii tale
și viața ta personală.
845
00:55:37,961 --> 00:55:41,297
Ne întâlnim pe cineva și imediat
gândește-te: „Mă iubesc?”
846
00:55:42,382 --> 00:55:44,551
Trebuie să fie la fel
847
00:55:44,676 --> 00:55:46,386
pentru toti artistii.
848
00:55:47,637 --> 00:55:51,224
În copilărie, când Mozart
i s-a cerut să joace, mi-a răspuns...
849
00:55:51,349 --> 00:55:54,853
„Cu plăcere, dar mai întâi spune-mi
mă iubești.”
850
00:55:54,978 --> 00:55:58,857
Și mai sunt săruturi
în locul tău de muncă decât oricare altul.
851
00:55:59,024 --> 00:56:00,650
Ai observat, nu?
852
00:56:00,775 --> 00:56:02,902
Da, ne sărutăm multe.
853
00:56:03,653 --> 00:56:08,700
Se spune că strângerea de mână a fost inventată
pentru a arăta că cineva era neînarmat, nu un dușman.
854
00:56:08,825 --> 00:56:10,493
Asta nu este suficient pentru noi.
855
00:56:10,869 --> 00:56:13,121
Trebuie să arătăm
ne iubim.
856
00:56:13,371 --> 00:56:16,624
„Dragul meu, iubirea mea,
ești atât de minunat.”
857
00:56:17,667 --> 00:56:19,461
Avem nevoie de asta.
858
00:57:00,627 --> 00:57:04,255
Acesta este Christian Fersen.
Directorul nostru, domnul Ferrand.
859
00:57:04,506 --> 00:57:07,383
Așteptați afară?
Ar fi trebuit să intri înăuntru.
860
00:57:07,509 --> 00:57:09,928
O să fiu al naibii! Vezi asta?
861
00:57:10,428 --> 00:57:13,014
Bernard, femeile sunt magice?
862
00:57:13,139 --> 00:57:15,475
Nu femeile. Picioarele lor.
863
00:57:15,600 --> 00:57:17,602
De aceea poartă fuste.
864
00:57:17,769 --> 00:57:20,438
Taie prostiile.
Mergem la un film diseară.
865
00:57:20,563 --> 00:57:24,067
Joëlle, când începe?
- Trebuie să plecăm acum.
866
00:57:24,192 --> 00:57:28,238
Trebuie să tragi
scena din bucătărie mâine seară.
867
00:57:28,363 --> 00:57:31,825
Contractul de sindicat
cere o pauză de 12 ore.
868
00:57:31,950 --> 00:57:36,121
Joëlle, trebuie să tragem
scena bucătăriei de mâine.
869
00:57:36,246 --> 00:57:38,289
Poți lucra cu mine în seara asta?
870
00:57:38,456 --> 00:57:40,750
Nu pot merge la film.
871
00:57:40,875 --> 00:57:43,128
Am auzit că împușcăm
scena bucătăriei.
872
00:57:43,294 --> 00:57:45,463
Da, trebuie.
Mâine seară.
873
00:57:45,630 --> 00:57:49,259
- Aş vrea să-mi iau replicile.
- În seara asta după cină.
874
00:57:49,425 --> 00:57:52,470
- Asta înseamnă să o tai aproape.
- Încă nu e scris.
875
00:57:52,595 --> 00:57:55,431
Citește o dată,
apoi pune-l sub pernă.
876
00:57:55,598 --> 00:57:58,351
Dimineata
o vei ști pe de rost.
877
00:57:58,476 --> 00:58:00,311
Optimist!
878
00:58:03,356 --> 00:58:06,985
Reporterii întreabă mereu
aceleasi intrebari.
879
00:58:07,110 --> 00:58:09,237
„Cum te simți să fii faimos,
880
00:58:09,362 --> 00:58:12,657
să fie cerute autografe,
recunoscut în public?”
881
00:58:12,824 --> 00:58:15,869
Dar nu am văzut niciun program TV
a arătat vreodată
882
00:58:15,994 --> 00:58:18,037
că o actriță la o filmare
883
00:58:18,163 --> 00:58:20,373
se trezește la 6:00 a.m.
884
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
și ajunge acasă la 9:00 p.m. -
885
00:58:23,126 --> 00:58:25,003
o zi de lucru de 15 ore!
886
00:58:25,128 --> 00:58:27,213
Nu chiar 15.
887
00:58:27,380 --> 00:58:30,508
Poate 13 -
14 dacă te duci la papură.
888
00:58:30,675 --> 00:58:32,135
În regulă.
889
00:58:32,260 --> 00:58:35,471
Madame Séverine nu este în camera ei.
O să încerc barul.
890
00:58:40,351 --> 00:58:44,022
Nașul este la Kursaal,
Rexy, Forumul.
891
00:58:44,147 --> 00:58:46,399
Niciun alt film nu are o șansă.
892
00:58:46,524 --> 00:58:50,111
Apropo de nași,
ce zici de Alexandre?
893
00:58:50,236 --> 00:58:53,406
I-a păcălit pe toată lumea.
Cu toții ne așteptam la o Lolita,
894
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
și un Romeo frumos
a coborât din avion.
895
00:58:56,951 --> 00:58:58,494
ma gandeam:
896
00:58:58,620 --> 00:59:01,789
Poate că ar putea
Cascada Pamelei în urma unui accident de mașină.
897
00:59:01,915 --> 00:59:05,710
esti nebun? Prea periculos!
Asta necesită un cascador adevărat.
898
00:59:05,877 --> 00:59:08,671
Să ne întoarcem
la scena bucătăriei.
899
00:59:08,796 --> 00:59:12,300
În noaptea aceea, Alexandre
o găsește pe Pamela în bucătărie.
900
00:59:12,425 --> 00:59:13,801
De ce bucataria?
901
00:59:13,968 --> 00:59:17,263
Oriunde altundeva
ar putea părea suspect.
902
00:59:17,388 --> 00:59:20,099
Nu sunt prea fericit
cu prima mea schiță.
903
00:59:20,225 --> 00:59:22,852
El: „Îți dai seama ce este
ni se întâmplă nouă, nu-i așa?”
904
00:59:22,977 --> 00:59:25,188
Ea: „Cred că da”.
Nu e bine.
905
00:59:25,313 --> 00:59:29,776
Pamela trebuie să fie sigură,
sau personajul ei va părea lipsit de spinare.
906
00:59:29,901 --> 00:59:33,947
Scena nu funcționează.
De ce să nu-l suni pe Jean-Marius?
907
00:59:34,072 --> 00:59:37,742
m-am gandit la asta,
dar e în Japonia.
908
00:59:38,368 --> 00:59:41,287
Îl adaptează pe cel al lui Turgheniev
Prima dragoste,
909
00:59:41,412 --> 00:59:44,249
plasându-l în Japonia modernă,
o idee grozava.
910
00:59:44,374 --> 00:59:46,960
Mai bine decât Pamela.
Ar fi trebuit să fac asta.
911
00:59:47,085 --> 00:59:49,879
Deși poți face un film
despre orice.
912
00:59:50,004 --> 00:59:52,632
„Misiunea de succes a lui Kissinger”,
913
00:59:52,757 --> 00:59:55,677
„Transplant de inimă”,
„Un bijutier o înjunghie pe soție.”
914
00:59:55,885 --> 00:59:58,471
Înapoi la muncă.
Tu dictezi, voi tasta.
915
00:59:58,680 --> 01:00:01,307
I-ai promis lui Julie
replicile ei în seara asta.
916
01:00:01,432 --> 01:00:03,601
Bine, înapoi la bucătărie.
917
01:00:03,768 --> 01:00:07,230
Să renunțăm la orice sentiment de rușine
sau furișându-se în jur.
918
01:00:07,355 --> 01:00:11,401
Ei decid foarte conștient
a fugi ca hoţii în noapte.
919
01:00:11,526 --> 01:00:14,529
Putea chiar să spună asta.
„Ca hoții în noapte.”
920
01:00:14,696 --> 01:00:17,615
Trebuie să arătăm că știe
exact ce face ea.
921
01:00:17,782 --> 01:00:21,119
Odată a iubit fiul,
dar acum îl iubește pe tatăl.
922
01:00:21,244 --> 01:00:23,204
Asta trebuie să apară.
923
01:00:23,329 --> 01:00:25,456
Julie a spus-o foarte bine.
924
01:00:25,623 --> 01:00:28,751
Iată interviul ei
în ziarul de dimineață.
925
01:00:28,876 --> 01:00:32,130
„Fata își dă seama
băiatul cu care este căsătorită
926
01:00:32,297 --> 01:00:35,174
este doar o reflexie palidă
a tatălui său.”
927
01:00:35,341 --> 01:00:38,094
Ea este singura
cine a primit-o cu adevărat. De ce?
928
01:00:38,219 --> 01:00:41,889
Pentru că mama ei era actriță,
și pentru că ea știe Hollywood,
929
01:00:42,056 --> 01:00:45,727
unde mulți copii încearcă să trăiască
pentru părinții lor celebri:
930
01:00:45,852 --> 01:00:48,688
Fairbanks, Barrymore,
și mai departe și mai departe.
931
01:00:48,813 --> 01:00:52,817
Alexandre: „Îți dai seama ce este
ni se întâmplă nouă, nu-i așa?”
932
01:00:52,942 --> 01:00:54,819
La naiba, telefonul.
933
01:00:58,197 --> 01:01:01,701
Dl. Ferrand, o domnișoară Dominique
este aici. Ar trebui să vină?
934
01:01:01,868 --> 01:01:05,288
Spune-i că lucrez.
O sun mâine.
935
01:01:05,413 --> 01:01:07,081
Îi voi da mesajul.
936
01:01:07,206 --> 01:01:10,626
Ii pare rau,
dar trebuie să lucreze în seara asta.
937
01:01:10,752 --> 01:01:12,795
Te va suna mâine.
938
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
- Ce crezi?
- Sexpot?
939
01:01:15,506 --> 01:01:18,009
- Frumusețea Rivierei?
- Fată locală?
940
01:01:18,176 --> 01:01:20,219
Puțin RandR?
- Exact.
941
01:01:20,345 --> 01:01:22,638
Hei, este testul de film!
942
01:01:25,350 --> 01:01:29,020
În ce film bazat pe Shakespeare
a făcut Jeanne Moreau costar
943
01:01:29,187 --> 01:01:31,230
cu Orson Welles?
944
01:01:31,439 --> 01:01:32,732
Falstaff.
945
01:01:32,899 --> 01:01:34,317
Corect.
946
01:01:34,442 --> 01:01:37,195
În ce film a jucat
sora lui Carol al IX-lea
947
01:01:37,320 --> 01:01:39,238
și soția regelui Navarei?
948
01:01:39,405 --> 01:01:42,992
- Chestia aia cu Henric al IV-lea -
- La reine Margot.
949
01:01:43,117 --> 01:01:44,327
Îți cunoști lucrurile.
950
01:01:45,078 --> 01:01:47,789
Julie, rândurile tale pentru mâine.
951
01:02:03,513 --> 01:02:05,723
„Da, sunt îndrăgostit de tine.”
952
01:02:07,683 --> 01:02:11,145
„La fel ca tine, cred:
încă de la petrecerea costumată.”
953
01:02:11,521 --> 01:02:14,899
„Nu pot sta aici.
M-am hotărât să plec mâine.”
954
01:02:22,073 --> 01:02:24,700
„De la petrecerea costumată...”
955
01:03:04,657 --> 01:03:06,701
Voi închide fereastra.
956
01:03:06,909 --> 01:03:10,496
Un singur lucru: nu înțelegi
sentimental în această scenă.
957
01:03:10,663 --> 01:03:13,291
Ține-o clar,
aproape agresiv.
958
01:03:13,416 --> 01:03:15,668
Repetiția a fost bună.
959
01:03:15,793 --> 01:03:18,004
Hai să facem o luare.
960
01:03:19,881 --> 01:03:22,800
Luminile stinse. Ploaie.
961
01:03:22,925 --> 01:03:24,552
Mai puțină ploaie.
962
01:03:26,053 --> 01:03:27,805
Ține-l acolo.
963
01:03:41,736 --> 01:03:43,654
Nu poți dormi?
964
01:03:44,322 --> 01:03:47,492
Am auzit pe cineva.
Știam că ești tu.
965
01:03:48,075 --> 01:03:50,244
Nici tu nu puteai dormi.
966
01:03:50,369 --> 01:03:52,497
Mă gândeam la tine.
967
01:03:53,498 --> 01:03:56,292
Îți dai seama ce este
ni se întâmplă nouă, nu-i așa?
968
01:03:57,752 --> 01:04:00,171
Da. Sunt îndrăgostit de tine.
969
01:04:01,297 --> 01:04:03,466
De cât timp știi?
970
01:04:04,509 --> 01:04:07,887
La fel ca tine, cred:
încă de la petrecerea costumată.
971
01:04:09,096 --> 01:04:12,517
Nu pot sta aici.
M-am hotărât să plec mâine.
972
01:04:13,351 --> 01:04:15,061
m-am gandit si eu la asta...
973
01:04:15,269 --> 01:04:17,271
dar vreau să plecăm împreună.
974
01:04:17,480 --> 01:04:20,775
Nu, asta ar fi
ca să fugim împreună.
975
01:04:20,942 --> 01:04:24,028
Da, ar fi. îmi dau seama că.
976
01:04:25,029 --> 01:04:27,240
Dar nu vreau să te pierd.
977
01:04:29,283 --> 01:04:33,120
Nici eu tu. Să plecăm chiar acum,
ca hoţii în noapte.
978
01:04:34,080 --> 01:04:36,040
Tăiați. Cum a fost, Walter?
979
01:04:36,207 --> 01:04:39,377
Amenda. Perfect.
Ce facem mai departe?
980
01:04:39,710 --> 01:04:41,337
O facem din nou.
981
01:04:51,764 --> 01:04:54,934
Hai sa plecam chiar acum,
ca hoții în noapte...
982
01:04:55,893 --> 01:04:58,354
Ca hoții...
983
01:05:12,410 --> 01:05:14,662
Te-am căutat
timp de o ora!
984
01:05:14,870 --> 01:05:17,415
Eram în dressingul meu.
985
01:05:17,582 --> 01:05:19,834
Dar ți s-a spus aseară.
986
01:05:20,001 --> 01:05:23,754
Nu, altfel aș fi fost aici.
Nu am primit o foaie de apel.
987
01:05:23,879 --> 01:05:26,007
Amenda. Să începem.
988
01:05:26,966 --> 01:05:29,010
Suntem la jumătatea drumului.
989
01:05:29,176 --> 01:05:32,263
Înainte de a începe,
Sper să fac un film bun.
990
01:05:32,388 --> 01:05:35,224
Când apar primele probleme,
Îmi cobor privirea
991
01:05:35,349 --> 01:05:37,935
și sper să trec peste asta.
992
01:05:38,060 --> 01:05:40,938
La jumătatea drumului,
Fac niște cercetări de suflet și mă gândesc...
993
01:05:41,063 --> 01:05:43,649
„Puteai să muncești mai mult,
dat mai mult.
994
01:05:43,774 --> 01:05:46,527
Ai a doua jumătate
pentru a compensa.”
995
01:05:46,652 --> 01:05:50,489
Și încep să încerc mai mult
pentru a aduce filmul la viață.
996
01:05:51,407 --> 01:05:54,118
Faceți cunoștință cu Pamela
Flhally pare pe drumul cel bun.
997
01:05:54,285 --> 01:05:57,455
Actorii sunt interesați de rolurile lor,
echipajul s-a reunit,
998
01:05:57,622 --> 01:06:00,249
problemele personale au fost
rezolvat. Cinematograful este rege.
999
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
Băuturile
sunt pe Alexandre în seara asta!
1000
01:08:22,266 --> 01:08:24,435
A mai rămas vreo șampanie?
1001
01:08:24,602 --> 01:08:27,188
Nu, vom avea
pentru a trece la Pernod.
1002
01:08:30,357 --> 01:08:32,443
Faceți-vă ca acasă.
1003
01:08:32,777 --> 01:08:34,695
Ajutați-vă.
1004
01:08:34,820 --> 01:08:37,072
Ai fost la Paris atunci?
1005
01:08:37,198 --> 01:08:39,992
Pentru dumneavoastră.
Văd că ești pregătit.
1006
01:08:42,244 --> 01:08:45,122
E foarte frumos.
Vrea să apară în filme?
1007
01:08:45,289 --> 01:08:48,125
Doamne, nu!
Nu vrea nicio parte din asta.
1008
01:08:48,250 --> 01:08:50,461
Dar tenisul lui merge bine.
1009
01:08:50,586 --> 01:08:52,630
În acest caz, auguri!
1010
01:08:55,174 --> 01:08:57,927
Dar am vrut
sa te intreb ceva.
1011
01:08:58,511 --> 01:09:01,305
Am decis să-l adopt pe Christian.
1012
01:09:01,639 --> 01:09:04,183
Ştii
Întotdeauna mi-am dorit un fiu.
1013
01:09:04,308 --> 01:09:06,644
Și vei crede că este o prostie,
1014
01:09:06,811 --> 01:09:10,439
dar aș vrea ca cineva să continue
numele meu când sunt plecat.
1015
01:09:10,564 --> 01:09:12,107
Este o idee minunată.
1016
01:09:12,316 --> 01:09:15,444
Dar există câteva probleme juridice.
1017
01:09:15,820 --> 01:09:17,696
Nu sunt căsătorit acum,
1018
01:09:17,822 --> 01:09:20,241
si nu are
un pașaport francez.
1019
01:09:20,616 --> 01:09:22,117
Știi ce ar trebui să faci?
1020
01:09:22,785 --> 01:09:24,829
Vorbește cu președintele.
1021
01:09:24,954 --> 01:09:28,624
Bunicul electricianului.
1022
01:09:29,375 --> 01:09:30,459
Du-te la pește.
1023
01:09:30,584 --> 01:09:32,837
Mama cameramanului.
1024
01:09:36,006 --> 01:09:38,092
Acesta este Mark Spencer.
1025
01:09:38,884 --> 01:09:41,762
cascadorul britanic,
tocmai intră din Londra.
1026
01:09:41,887 --> 01:09:44,682
Nu vorbeste franceza.
- Julie te va ajuta.
1027
01:09:46,016 --> 01:09:50,020
Spune-i accidentul de mașină
filmăm mâine
1028
01:09:50,187 --> 01:09:53,524
va fi în nuit américaine.
- Ce-i asta?
1029
01:09:53,649 --> 01:09:58,195
O scenă de noapte filmată în lumina zilei,
folosind un filtru pe lentilă.
1030
01:09:58,320 --> 01:10:01,574
Așa se numește
„day for night” în engleză.
1031
01:10:10,499 --> 01:10:12,501
Da, îmbrăcat așa.
1032
01:10:14,503 --> 01:10:16,046
El nu intelege.
1033
01:10:16,255 --> 01:10:18,924
o vorbesc foarte bine,
dar nu inteleg.
1034
01:10:22,511 --> 01:10:24,930
Liliane, stai aici
cu mine azi dimineață.
1035
01:10:25,097 --> 01:10:26,640
Ești nebun?
1036
01:10:26,807 --> 01:10:29,560
Nu au nevoie de tine.
Ce trag?
1037
01:10:29,727 --> 01:10:33,355
Moartea Pamelei în mașină,
cu cascadorul englez.
1038
01:10:33,480 --> 01:10:35,900
Vedea?
nu este o scena importanta.
1039
01:10:36,066 --> 01:10:38,068
Trebuie să plec.
Toți sunt acolo jos.
1040
01:10:38,235 --> 01:10:42,072
Urmează-mă. Nu poți rata
drumul. Este marcat.
1041
01:10:43,198 --> 01:10:44,658
Ne vedem mai târziu.
1042
01:10:46,744 --> 01:10:49,622
De unde ai acest ceas?
1043
01:10:49,747 --> 01:10:53,083
Pierrot mi l-a împrumutat.
Al meu este reparat.
1044
01:10:53,208 --> 01:10:55,252
Dă-l înapoi.
1045
01:10:55,377 --> 01:10:58,339
Îmi permit un ceas
daca ai nevoie de unul.
1046
01:11:03,093 --> 01:11:05,804
- Îmi este greu să plec?
- Nu, continuă.
1047
01:11:05,971 --> 01:11:08,849
Dar asta e al meu.
Păstrează-l pentru mine.
1048
01:11:09,016 --> 01:11:10,017
o voi face.
1049
01:11:10,601 --> 01:11:13,354
Haideți, băieți! Mută-l!
1050
01:11:33,958 --> 01:11:36,418
- Ce faceţi azi?
- Şi tu?
1051
01:11:36,543 --> 01:11:39,588
Mă duc la vânătoare de antichități.
1052
01:11:39,713 --> 01:11:41,006
Mă duc la un film.
1053
01:12:24,550 --> 01:12:26,343
Ce s-a întâmplat?
1054
01:12:26,593 --> 01:12:28,512
Am un apartament al naibii.
1055
01:12:28,679 --> 01:12:32,016
Și presupun
nu poți schimba o anvelopă.
1056
01:12:32,182 --> 01:12:35,019
Haide, doar ajută.
Vom întârzia.
1057
01:12:35,185 --> 01:12:39,189
Nu este nevoie de un bărbat
când mașina merge bine.
1058
01:12:39,356 --> 01:12:40,357
Vom întârzia.
1059
01:12:40,524 --> 01:12:42,609
Mişcare. Aceasta merge în față.
1060
01:12:42,818 --> 01:12:46,071
Văd că nu ai folosit niciodată un jack.
- Nu sunt mecanic.
1061
01:12:46,196 --> 01:12:49,533
Nici eu,
dar daca ramai fara benzina?
1062
01:12:49,700 --> 01:12:51,535
Apoi am pus câteva.
1063
01:12:51,702 --> 01:12:53,829
În carburator, pun pariu.
1064
01:12:53,954 --> 01:12:55,998
Acolo. Acum suntem cu toții murdari.
1065
01:12:56,165 --> 01:12:58,292
Mă voi schimba în puloverul meu.
1066
01:13:02,546 --> 01:13:04,048
Ține asta.
1067
01:13:06,383 --> 01:13:08,886
Ascultă, dacă ai chef...
1068
01:13:09,053 --> 01:13:10,054
Pentru ce?
1069
01:13:10,387 --> 01:13:13,223
Ei bine, suntem... singuri.
1070
01:13:13,557 --> 01:13:15,267
Bine, ești pe.
1071
01:13:15,392 --> 01:13:16,727
W-Ce?
1072
01:13:16,894 --> 01:13:20,939
Văd că tot vorbești
și nicio acțiune.
1073
01:13:21,398 --> 01:13:23,901
- Adică vrei să...?
- Sigur.
1074
01:13:24,068 --> 01:13:26,361
Dar nu avem toată ziua.
1075
01:13:32,910 --> 01:13:34,912
Haide, grăbește-te.
1076
01:13:39,249 --> 01:13:41,251
Ce sa întâmplat cu Joëlle?
1077
01:13:41,460 --> 01:13:43,545
Ea nu este aici,
și nici Bernard.
1078
01:13:45,297 --> 01:13:48,675
Voi băieți ați putea
această păpușă aruncată în mașină.
1079
01:13:49,968 --> 01:13:51,762
Sau în cada ta.
1080
01:13:51,929 --> 01:13:54,598
Ești dezgustător.
Dacă a înțeles franceza,
1081
01:13:54,765 --> 01:13:57,476
el ți-ar fi bătut unul,
și ți-ar fi de folos.
1082
01:13:57,601 --> 01:14:00,270
Grabă! Asta ai invatat
la scoala de film?
1083
01:14:00,437 --> 01:14:04,316
O grămadă de pervertiți,
vorbind murdar toată ziua.
1084
01:14:04,441 --> 01:14:07,486
Ce faci,
faci un film?
1085
01:14:07,694 --> 01:14:10,322
Dacă ai nevoie de stele,
suntem disponibili.
1086
01:14:10,614 --> 01:14:12,825
Lasă muncitorii să treacă.
1087
01:14:14,660 --> 01:14:16,912
Toți suntem țărani, nu?
1088
01:14:17,037 --> 01:14:21,083
- Corect, toți suntem țărani.
- Nu, toți suntem țărani evrei.
1089
01:14:22,459 --> 01:14:26,171
Hei, Pierrot,
ai auzit de la soția și copiii tăi?
1090
01:14:27,256 --> 01:14:30,634
- Mă bucur că ați reușit, băieți!
- Am un apartament.
1091
01:14:30,759 --> 01:14:34,346
Bine că eram în spatele ei
sau ea ar mai fi acolo.
1092
01:14:35,139 --> 01:14:36,974
Completează-mă.
1093
01:14:38,809 --> 01:14:41,645
Alunecarea de continuitate. Te-ai schimbat.
1094
01:14:41,770 --> 01:14:43,647
Gata de filmat!
1095
01:15:24,688 --> 01:15:27,566
Bine, a doua cameră?
1096
01:15:27,691 --> 01:15:29,735
- Și cascadorul?
- A terminat.
1097
01:15:29,860 --> 01:15:32,404
Apoi poate să-și facă bagajele și să plece.
1098
01:15:39,536 --> 01:15:41,038
Ce se întâmplă?
1099
01:15:41,163 --> 01:15:43,916
Mi-a promis o plimbare
dar a luat-o pe Liliane în schimb.
1100
01:15:44,041 --> 01:15:45,542
Muncitor rapid!
1101
01:16:09,942 --> 01:16:12,152
Ce sunt toate aceste bagaje?
1102
01:16:14,279 --> 01:16:16,281
Aș putea la fel de bine să vă spun.
1103
01:16:18,200 --> 01:16:20,577
Suntem îndrăgostiți.
1104
01:16:20,702 --> 01:16:23,080
Mă duce la Londra.
1105
01:16:23,205 --> 01:16:24,539
Filmul nu s-a terminat.
1106
01:16:24,665 --> 01:16:28,377
Se vor descurca bine fără mine.
Sunt doar o a cincea roată.
1107
01:16:28,502 --> 01:16:30,754
Tu nu doar
ieși la un film.
1108
01:16:30,879 --> 01:16:33,131
M-au angajat doar pe mine
de dragul lui Alphonse.
1109
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
Si ce zice?
1110
01:16:34,841 --> 01:16:37,719
Va primi surpriza în seara asta.
1111
01:16:37,844 --> 01:16:39,596
Va fi teribil de supărat.
1112
01:16:39,721 --> 01:16:41,932
El este întotdeauna teribil de supărat.
1113
01:16:42,099 --> 01:16:44,768
Este un copil răsfățat
care refuză să crească.
1114
01:16:44,893 --> 01:16:47,896
El te iubește.
Trebuia să fii căsătorit.
1115
01:16:48,021 --> 01:16:50,399
El a menționat căsătoria,
nu eu.
1116
01:16:50,565 --> 01:16:52,901
Doar cuvântul
îmi dă înfiorarii.
1117
01:16:53,068 --> 01:16:55,654
Are nevoie de o soție, de o amantă,
1118
01:16:55,779 --> 01:16:58,573
o dădacă, o asistentă, o soră.
1119
01:16:58,699 --> 01:17:00,951
Nu pot juca toate aceste roluri.
1120
01:17:01,076 --> 01:17:04,955
Acest lucru este greșit. Nu-ți dai seama
cât de crud ești.
1121
01:17:05,122 --> 01:17:07,249
Am terminat cu Alphonse.
1122
01:17:08,625 --> 01:17:12,504
El așteaptă lumea întreagă
să plătească pentru copilăria lui nefericită.
1123
01:17:17,759 --> 01:17:20,470
Julie, vino să fii în imagine!
1124
01:17:22,681 --> 01:17:24,016
ce poza?
1125
01:17:24,141 --> 01:17:27,853
Un suvenir pentru mine.
este ultima mea zi.
1126
01:17:30,480 --> 01:17:32,899
Așteaptă. Aici vine Stacey.
1127
01:17:34,526 --> 01:17:36,778
Bună, Bernard. Ce mai faci?
1128
01:17:36,903 --> 01:17:39,197
Vă așteptăm cu toții.
1129
01:17:42,909 --> 01:17:45,662
Vino, Stacey.
Suntem mândri de tine.
1130
01:17:45,829 --> 01:17:49,499
Stai chiar acolo.
Se pare că va fi în curând.
1131
01:17:49,624 --> 01:17:52,336
Și nici măcar nu sunt gemeni.
1132
01:17:52,502 --> 01:17:56,590
Ea este norocoasă.
Nu va primi decât prim-planuri!
1133
01:17:58,300 --> 01:17:59,551
Stai nemiscat.
1134
01:18:00,177 --> 01:18:03,597
Stai, ne lipsește Liliane.
Unde este ea?
1135
01:18:04,681 --> 01:18:06,850
Trebuie să vorbesc cu tine.
1136
01:18:10,187 --> 01:18:12,022
Liliane nu va veni.
1137
01:18:28,205 --> 01:18:30,248
A avut dreptate să plece.
1138
01:18:30,457 --> 01:18:33,377
Am înțeles.
Trebuia să se termine așa.
1139
01:18:35,253 --> 01:18:36,088
Nu vă mișcați.
1140
01:18:36,213 --> 01:18:38,590
Acum Alphonse a dispărut!
1141
01:18:41,635 --> 01:18:44,137
Și unde este Odile?
1142
01:18:44,721 --> 01:18:47,099
Ce s-a întâmplat?
1143
01:18:47,224 --> 01:18:49,518
Liliane a fugit cu cascadorul.
1144
01:18:49,726 --> 01:18:51,686
Alphonse știe?
1145
01:18:51,812 --> 01:18:53,814
Trebuia să-i spun.
1146
01:18:54,064 --> 01:18:55,607
Cascaderul!
1147
01:18:55,732 --> 01:18:59,528
Aș lăsa un tip pentru un film
dar niciodată un film pentru un tip!
1148
01:21:06,029 --> 01:21:07,864
Te poți descurca?
1149
01:21:09,866 --> 01:21:11,993
O să explic configurația.
1150
01:21:12,285 --> 01:21:16,540
Am creat asta pentru a sugera că ești
rămânând vizavi de socrii tăi.
1151
01:21:17,207 --> 01:21:19,042
Putem începe acum.
1152
01:21:20,335 --> 01:21:22,379
O să te spun,
din moment ce Alphonse nu este aici.
1153
01:21:22,546 --> 01:21:24,881
Viața amoroasă a lui Alphonse -
ce mizerie!
1154
01:21:25,048 --> 01:21:27,926
Adevărat. Într-o zi voi face un film:
„O mizerie minunată.”
1155
01:21:28,051 --> 01:21:29,344
Acțiune, Julie.
1156
01:21:29,469 --> 01:21:31,054
Bună, copii!
1157
01:21:31,471 --> 01:21:34,891
Alphonse, grăbește-te!
1158
01:21:37,143 --> 01:21:39,437
Vino să iei micul dejun cu noi.
1159
01:21:39,563 --> 01:21:41,064
Alphonse este încă în pat.
1160
01:21:41,189 --> 01:21:42,566
Rândul următor, Julie.
1161
01:21:42,732 --> 01:21:45,986
- Suntem invitaţi.
- Spune-le bine.
1162
01:21:46,111 --> 01:21:47,821
Vom fi chiar acolo.
1163
01:21:47,988 --> 01:21:49,447
Tăiați. Încă o dată.
1164
01:21:52,867 --> 01:21:55,495
Vino să iei micul dejun cu noi.
1165
01:21:55,620 --> 01:21:57,372
Alphonse încă doarme.
1166
01:21:57,497 --> 01:21:59,249
Nu, „în pat.”
1167
01:21:59,374 --> 01:22:01,668
Suntem invitați.
1168
01:23:11,655 --> 01:23:13,948
Alphonse,
Știu că ești acolo.
1169
01:23:14,074 --> 01:23:16,326
Deschide.
Toată lumea întreabă de tine.
1170
01:23:16,493 --> 01:23:17,911
Nu sunt!
1171
01:23:18,036 --> 01:23:20,246
Ei sunt.
Séverine pleacă în seara asta.
1172
01:23:20,372 --> 01:23:23,458
Nu vreau să văd pe nimeni!
Mă auzi?
1173
01:23:25,126 --> 01:23:28,380
Acest actor visase mereu
de a juca Hamlet.
1174
01:23:28,505 --> 01:23:32,300
În cele din urmă a pus în scenă
propria sa producție.
1175
01:23:32,425 --> 01:23:35,929
Dar era atât de rău,
era huiduit în fiecare noapte.
1176
01:23:36,054 --> 01:23:38,640
Într-o noapte se săturase.
1177
01:23:38,765 --> 01:23:43,645
S-a oprit chiar în mijlocul
„A fi sau a nu fi...”
1178
01:23:43,812 --> 01:23:47,315
și întorcându-se către public,
el a spus...
1179
01:23:56,199 --> 01:23:58,660
Șampania a ajuns în sfârșit!
1180
01:23:58,868 --> 01:24:01,621
Ferrand,
mai trebuie să termini Pamela.
1181
01:24:01,746 --> 01:24:04,874
Dragă,
Sunt atât de trist să plec.
1182
01:24:04,999 --> 01:24:07,627
Vino alături de noi,
voi bărbați șovini.
1183
01:24:07,752 --> 01:24:10,422
Glisați-vă masa peste.
1184
01:24:11,339 --> 01:24:14,884
Și dumneavoastră, domnule, de ce sunteți
tot singur acolo?
1185
01:24:15,051 --> 01:24:18,722
esti trist?
Îndrăgostit? Inima franta?
1186
01:24:18,847 --> 01:24:21,141
Nu trebuie.
Este un oaspete de hotel.
1187
01:24:21,266 --> 01:24:22,809
Şi ce dacă?
1188
01:24:22,976 --> 01:24:25,562
Vino alături de noi, domnule oaspete al hotelului!
1189
01:24:26,646 --> 01:24:30,066
Suntem o echipă de filmare
având o petrecere de rămas bun.
1190
01:24:30,233 --> 01:24:31,985
O să vă prezint.
1191
01:24:44,164 --> 01:24:46,166
Trebuie să vorbesc cu tine.
1192
01:24:48,877 --> 01:24:51,463
Cred că cineva
ar trebui să merg să-l ia pe Alphonse.
1193
01:24:51,588 --> 01:24:55,175
Se îmbufnează în camera lui.
În plus, el este o adevărată durere.
1194
01:24:55,425 --> 01:24:57,719
- Eşti prea dur cu el.
- Greu cu el?
1195
01:24:57,844 --> 01:25:00,138
L-am suportat de secole.
1196
01:25:00,305 --> 01:25:01,765
Atunci voi merge.
1197
01:25:01,931 --> 01:25:03,516
Voi încerca din nou.
1198
01:25:03,641 --> 01:25:06,770
Julie, vino să vezi
la aceste imagini minunate.
1199
01:25:09,981 --> 01:25:11,441
E atât de drăguță.
1200
01:25:11,649 --> 01:25:12,817
Ea nu este!
1201
01:25:19,491 --> 01:25:21,493
E o viață ciudată pe care o ducem.
1202
01:25:22,660 --> 01:25:25,830
Ne întâlnim, lucrăm împreună,
1203
01:25:26,122 --> 01:25:28,124
creștem să ne iubim,
si apoi -
1204
01:25:28,291 --> 01:25:31,127
De îndată ce
intelegem ceva...
1205
01:25:32,253 --> 01:25:34,964
a dispărut. Plecat!
1206
01:25:36,633 --> 01:25:39,219
a lui Séverine
o femeie extraordinară.
1207
01:25:39,385 --> 01:25:41,471
Noi am făcut
un film împreună în Italia.
1208
01:25:41,679 --> 01:25:44,974
Era atât de bună,
directorul tot spunea...
1209
01:25:45,099 --> 01:25:47,769
„Este mai bună
decât Eleonora Duse!”
1210
01:25:47,894 --> 01:25:51,022
Așa că am spus,
„Da, e o adevărată năucită.”
1211
01:25:51,147 --> 01:25:52,816
Este unul bun.
1212
01:25:52,982 --> 01:25:55,652
Noapte bună, dragă.
1213
01:26:00,740 --> 01:26:02,492
Ai vorbit cu Alphonse?
1214
01:26:02,617 --> 01:26:06,704
Este închis și nu va ieși.
Nici măcar nu l-am văzut.
1215
01:26:06,830 --> 01:26:08,790
Ei bine, Séverine a plecat...
1216
01:26:12,836 --> 01:26:15,839
Poate cineva să-mi dea bani
pentru un canal?
1217
01:26:16,214 --> 01:26:18,299
Vino aici, Alphonse.
1218
01:26:18,591 --> 01:26:21,970
Întoarce-te în camera ta,
lucrează la liniile tale,
1219
01:26:22,095 --> 01:26:24,138
și încearcă să dormi puțin.
1220
01:26:24,264 --> 01:26:27,475
Mâine e zi lucrătoare,
și munca este cea care contează.
1221
01:26:27,642 --> 01:26:29,143
Nu fi prost.
1222
01:26:30,311 --> 01:26:32,397
Ești un actor foarte bun.
1223
01:26:32,522 --> 01:26:35,483
Viața personală a nimănui
merge lin.
1224
01:26:35,692 --> 01:26:37,735
Asta se întâmplă doar în filme.
1225
01:26:37,902 --> 01:26:40,196
Fara ambuteiaje
sau timp nefolositor.
1226
01:26:40,363 --> 01:26:43,366
Filmele merg de-a lungul
ca trenurile în noapte.
1227
01:26:43,533 --> 01:26:45,577
Și oameni ca tine și ca mine
1228
01:26:45,702 --> 01:26:47,871
sunt doar fericiți în munca noastră.
1229
01:26:48,037 --> 01:26:50,540
Noapte bună.
Contez pe tine.
1230
01:26:55,336 --> 01:26:59,507
„Alphonse, ce costum
ar trebui să aleg pentru petrecerea de sâmbătă?”
1231
01:27:10,768 --> 01:27:14,272
Vă rugăm să finalizați acest apel
la camera 415.
1232
01:27:20,028 --> 01:27:21,905
Julie, sunt Alphonse.
1233
01:27:22,155 --> 01:27:24,866
Plec în seara asta.
Am vrut să vă spun mai întâi,
1234
01:27:24,991 --> 01:27:26,951
pentru că ai fost mereu
sincer cu mine.
1235
01:27:27,076 --> 01:27:28,912
Spune-i lui Ferrand pentru mine.
1236
01:27:29,078 --> 01:27:31,497
Trebuie să vorbesc cu tine. Așteaptă.
1237
01:27:31,623 --> 01:27:33,124
La revedere și mulțumesc.
1238
01:27:33,249 --> 01:27:34,918
Așteaptă-mă.
1239
01:27:53,311 --> 01:27:56,648
Despre ce este vorba?
Chiar nu pleci!
1240
01:27:57,273 --> 01:27:59,859
Eu sunt. Renunț la toate.
1241
01:27:59,984 --> 01:28:03,279
Nu, vei rămâne
și termină filmul.
1242
01:28:03,404 --> 01:28:06,449
Chiar dacă aș rămâne,
Nu puteam să lucrez.
1243
01:28:06,616 --> 01:28:08,618
Sunt o epavă fizică.
1244
01:28:09,577 --> 01:28:11,579
Crezi că e normal
1245
01:28:11,704 --> 01:28:14,916
ca cineva să se oprească brusc
te iubesc și doar pleci?
1246
01:28:15,083 --> 01:28:17,377
Apoi a fost totul fals și putred.
1247
01:28:17,794 --> 01:28:21,756
Știu ce simți.
Doare îngrozitor.
1248
01:28:21,881 --> 01:28:24,258
Dar cred că Liliane încă te iubește.
1249
01:28:24,801 --> 01:28:27,345
In plus,
esti si egoist.
1250
01:28:27,470 --> 01:28:29,263
Știi că e greu
1251
01:28:29,389 --> 01:28:32,350
pentru un străin
a trăi cu un actor.
1252
01:28:32,558 --> 01:28:37,188
Dar să pleci cu oricine!
Un cascador britanic!
1253
01:28:37,313 --> 01:28:39,691
Atent! Și eu sunt britanic.
1254
01:28:40,108 --> 01:28:42,777
Și știu
totul despre acești cascadori.
1255
01:28:42,902 --> 01:28:46,197
Nu este greu de ghicit
ce se va întâmpla.
1256
01:28:47,281 --> 01:28:51,077
La început, o va lua
peste tot cu el.
1257
01:28:51,244 --> 01:28:54,330
Atunci se va sătura de ea,
și se va simți pierdută
1258
01:28:54,455 --> 01:28:56,249
și singur în Londra.
1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,876
Se va întoarce în două săptămâni.
1260
01:28:59,002 --> 01:29:00,545
Crezi?
1261
01:29:00,753 --> 01:29:04,757
Chiar și așa, totul s-a terminat acum.
Nu, mulțumesc. Aș prefera să sufăr.
1262
01:29:06,217 --> 01:29:08,052
Vezi tu...
1263
01:29:08,177 --> 01:29:10,221
Am făcut o descoperire groaznică.
1264
01:29:10,346 --> 01:29:13,558
Poți fi îndrăgostit cu disperare
1265
01:29:13,683 --> 01:29:15,643
cu cineva pe care îl disprețuiești,
1266
01:29:15,768 --> 01:29:19,188
al cărui gest,
cuvânt și gânduri pe care le detesti.
1267
01:29:19,313 --> 01:29:22,233
Ce drept ai
sa o dispretuiesc asa?
1268
01:29:22,358 --> 01:29:24,110
Poate ai făcut o greșeală,
1269
01:29:24,235 --> 01:29:27,530
dar să nu-ți fie niciodată rușine
de a fi iubit.
1270
01:29:27,655 --> 01:29:30,616
dispreţuind-o pe Liliane
esti doar
1271
01:29:30,742 --> 01:29:32,410
înjosindu-te.
1272
01:29:32,744 --> 01:29:34,579
Poate ai dreptate.
1273
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
Oricum, aventurile mele amoroase
au fost întotdeauna dezastre.
1274
01:29:38,875 --> 01:29:40,793
Credeam că femeile sunt magice.
1275
01:29:40,918 --> 01:29:44,839
Bineînțeles că nu sunt magice -
sau altfel sunt și bărbații.
1276
01:29:45,006 --> 01:29:47,341
Magia tuturor... sau nimeni nu este.
1277
01:29:48,801 --> 01:29:52,889
Sunt sigur că Ferrand greșește.
Viața este mai importantă decât filmele.
1278
01:29:53,014 --> 01:29:55,308
Trebuie să plec.
Multumesc pentru tot.
1279
01:29:55,475 --> 01:29:57,393
Nu fi prost.
1280
01:29:57,518 --> 01:30:00,438
Ai de gând să stai
și termină-ți treaba.
1281
01:30:17,080 --> 01:30:20,041
Lucien!
Functioneaza acel ceas?
1282
01:30:20,625 --> 01:30:23,795
Este ora 6:00 a.m.
E timpul să faci cafea!
1283
01:30:42,438 --> 01:30:44,524
Ai văzut-o pe Julie?
1284
01:30:44,690 --> 01:30:46,609
Nu. Îl caut pe Lajoie.
1285
01:30:46,776 --> 01:30:48,444
Știi ce a făcut idiotul ăla?
1286
01:30:48,611 --> 01:30:52,365
A crezut că am împușcat petrecerea costumată.
A trimis costumele înapoi.
1287
01:30:52,490 --> 01:30:55,743
- Deci ai fost treaz ore întregi?
- Toată noaptea!
1288
01:30:55,868 --> 01:30:58,287
Am fost la aeroport
a lua costumele,
1289
01:30:58,454 --> 01:31:00,456
sau nu am putut trage astăzi.
1290
01:31:00,623 --> 01:31:02,625
Unde ar putea fi Julie?
1291
01:31:02,792 --> 01:31:06,754
- Te-ai uitat în camera ei?
- Da. Nu a dormit în patul ei.
1292
01:31:06,921 --> 01:31:09,799
Toată lumea din acest film
este nebun!
1293
01:31:38,452 --> 01:31:40,705
- Cât este ceasul?
- 6:00.
1294
01:31:40,830 --> 01:31:43,082
- Unde te duci?
- La muncă.
1295
01:31:43,916 --> 01:31:47,503
Mai poți dormi două ore.
Am setat alarma.
1296
01:31:48,671 --> 01:31:49,881
Stai cu mine.
1297
01:31:50,089 --> 01:31:51,591
Nu pot.
1298
01:31:52,717 --> 01:31:53,926
Nu pleca.
1299
01:31:54,051 --> 01:31:57,471
Am un apel de machiaj
pentru scena petrecerii costumate.
1300
01:31:57,722 --> 01:31:59,307
Așteaptă.
1301
01:32:00,016 --> 01:32:01,475
Sărută-mă.
1302
01:32:05,438 --> 01:32:06,898
Nu uita:
1303
01:32:07,064 --> 01:32:10,359
Plecăm împreună
când filmul se termină.
1304
01:32:11,444 --> 01:32:13,029
Dormi.
1305
01:33:03,746 --> 01:33:06,540
Dr. Nelson?
Acesta este Alphonse.
1306
01:33:08,584 --> 01:33:10,253
Am ceva să-ți spun.
1307
01:33:10,419 --> 01:33:14,423
Îți iubesc soția.
M-am culcat cu ea. Eliberează-o.
1308
01:33:19,095 --> 01:33:22,390
Julie Baker
este dorit pe platoul de filmare.
1309
01:33:26,644 --> 01:33:28,312
Doar un minut.
1310
01:33:29,814 --> 01:33:31,274
Julie, sună după tine.
1311
01:33:31,440 --> 01:33:33,276
Cred că este soțul tău.
1312
01:33:33,442 --> 01:33:35,111
Vin.
1313
01:33:57,091 --> 01:33:59,343
- Îmi ești dator pentru asta.
- Nu acum!
1314
01:33:59,468 --> 01:34:01,595
Mai târziu vei spune că e prea târziu!
1315
01:34:01,721 --> 01:34:04,765
Te-ai uitat peste tot?
Nu e în camera lui?
1316
01:34:06,475 --> 01:34:09,812
domnilor,
Alphonse a dispărut.
1317
01:34:10,771 --> 01:34:13,107
Ar fi putut
plecat înapoi la Paris?
1318
01:34:13,232 --> 01:34:16,110
Sunt zboruri
la 8:50 și 10:10.
1319
01:34:16,277 --> 01:34:17,820
Sună la aeroport.
1320
01:34:18,029 --> 01:34:20,406
Sună tu. Mă voi grăbi acolo.
1321
01:34:20,531 --> 01:34:23,159
Dacă el este acolo,
Îl voi aduce înapoi.
1322
01:34:26,579 --> 01:34:29,540
- Avem probleme!
- Știu. Alphonse a plecat.
1323
01:34:29,749 --> 01:34:32,293
Adică Julie.
probabil că sunt nervi.
1324
01:34:32,460 --> 01:34:35,338
Ea s-a închis
si nu vad pe nimeni.
1325
01:34:35,504 --> 01:34:37,131
O poți auzi plângând.
1326
01:34:37,882 --> 01:34:40,176
Sper să nu fie o recidivă.
1327
01:34:40,343 --> 01:34:42,178
Vom afla în curând.
1328
01:34:42,386 --> 01:34:44,055
Acolo este Odile.
1329
01:34:44,221 --> 01:34:47,725
A primit un apel.
Cred că a fost Dr. Nelson.
1330
01:34:47,892 --> 01:34:51,020
Apoi mi-a cerut să plec
și a încuiat ușa.
1331
01:34:51,187 --> 01:34:52,688
Sunt eu. Deschide usa!
1332
01:34:52,855 --> 01:34:55,316
Deschide. Suntem prietenii tăi!
1333
01:34:55,524 --> 01:34:57,526
Este Bertrand.
Vreau să te ajut.
1334
01:34:57,693 --> 01:34:59,070
Linişti.
1335
01:34:59,528 --> 01:35:01,572
Nu crezi că va...?
1336
01:35:01,697 --> 01:35:03,616
Bine?
1337
01:35:04,075 --> 01:35:07,286
Va vorbi ea cu tine?
- Nu va deschide ușa.
1338
01:35:07,453 --> 01:35:09,705
O poți auzi plângând.
1339
01:35:18,547 --> 01:35:22,343
E prea mult!
Ea ne ține afară, dar o lasă să intre!
1340
01:35:22,510 --> 01:35:25,846
Poate că se simte în așteptare
mama ar înțelege.
1341
01:35:25,971 --> 01:35:30,017
Nu-l găsim pe Alphonse.
Am încercat aeroportul și hotelul.
1342
01:35:30,142 --> 01:35:32,561
Julie nu a dormit în camera ei.
1343
01:35:32,728 --> 01:35:36,065
Alphonse dispare.
Dr. Nelson sună la distanță lungă.
1344
01:35:36,232 --> 01:35:38,192
Poza e destul de clară.
1345
01:35:39,026 --> 01:35:41,695
Ce este afacerea asta cu filmul
a ta?
1346
01:35:41,862 --> 01:35:44,573
Unde toată lumea este atât de prietenoasă
și se culcă cu toți ceilalți
1347
01:35:44,698 --> 01:35:45,699
si minciuni!
1348
01:35:45,825 --> 01:35:48,119
Crezi că e normal?
1349
01:35:48,244 --> 01:35:50,037
Cinematograful tău prețios!
1350
01:35:50,162 --> 01:35:51,831
Cred ca pute!
1351
01:35:51,956 --> 01:35:53,582
Îl disprețuiesc!
1352
01:35:53,707 --> 01:35:56,585
Lajoie, scoate-ți nevasta de aici!
1353
01:36:02,925 --> 01:36:04,635
Femeia aceea greșește.
1354
01:36:04,802 --> 01:36:07,555
Oamenii de film pot fi
mai evident despre asta,
1355
01:36:07,680 --> 01:36:10,141
dar dragostea face
lumea se învârte.
1356
01:36:10,266 --> 01:36:13,561
- Ai vorbit cu ea?
- Vrea unt de cadă.
1357
01:36:13,686 --> 01:36:16,105
Unt de tara, la bloc.
1358
01:36:16,272 --> 01:36:18,482
E nebună?
Ce face ea?
1359
01:36:18,649 --> 01:36:20,234
Ea plânge.
1360
01:36:20,359 --> 01:36:23,737
Ea se va opri, dar noi am făcut-o
să găsesc niște unt de cadă.
1361
01:36:23,863 --> 01:36:27,032
Bernard,
du-te să găsești niște unt de cadă.
1362
01:36:27,158 --> 01:36:30,077
În nici un caz!
Asta nu este în scenariu!
1363
01:36:30,286 --> 01:36:32,288
Nu ești
foarte înțelegător.
1364
01:36:32,455 --> 01:36:34,206
Nu suntem o mare familie?
1365
01:36:34,415 --> 01:36:37,001
La fel au fost acei oameni patricizi
în tragediile greceşti.
1366
01:36:37,126 --> 01:36:39,879
Amenda!
O să găsesc eu o cadă mai bună.
1367
01:36:41,422 --> 01:36:43,966
Cu toate gemetele lui,
este destul de norocos.
1368
01:36:44,133 --> 01:36:46,927
am stiut
capricii mult mai costisitoare.
1369
01:36:47,219 --> 01:36:50,556
Era o actriță austriacă,
Hedy Lamarr,
1370
01:36:50,806 --> 01:36:52,933
care a devenit
o regină glamour de la Hollywood.
1371
01:36:53,309 --> 01:36:58,105
Îi era dor de clima ploioasă
din Tirolul ei natal atât de mult
1372
01:36:58,481 --> 01:37:02,151
pe care ea l-a instalat,
în grădina ei din California,
1373
01:37:02,485 --> 01:37:05,196
o mașină de făcut ploaie.
1374
01:37:05,488 --> 01:37:08,991
Deci un lucru mic ca untul de cadă...
1375
01:37:09,200 --> 01:37:13,037
Joëlle, vino să mă ajuți.
Asta e tot ce am putut găsi.
1376
01:37:13,162 --> 01:37:14,788
Dar asta nu este -
1377
01:37:14,914 --> 01:37:17,458
Nu există unt de cadă
pe toata Riviera!
1378
01:37:17,666 --> 01:37:20,377
Vom frământa aceste bețișoare
într-un singur bloc
1379
01:37:20,544 --> 01:37:24,882
și înfășurați-l în tifon
ca să arate ca unt de cadă.
1380
01:37:25,341 --> 01:37:28,802
Crezi că va funcționa? Trebuie.
Ce profesie!
1381
01:37:32,348 --> 01:37:34,391
L-am găsit pe Alphonse.
1382
01:37:34,517 --> 01:37:38,020
Nu ai ghici niciodată unde.
Îl aduc înapoi.
1383
01:37:50,699 --> 01:37:52,409
Iată-te!
1384
01:37:52,535 --> 01:37:56,539
Iată „untul de cadă” al lui Julie -
dar nu i-o duc.
1385
01:37:56,664 --> 01:37:59,375
Nu! La fel ca bătrânul bucătar
Regulile jocului,
1386
01:37:59,542 --> 01:38:02,294
„Îmi răsfăț dietele, dar nu capricii.”
Ferrand.
1387
01:38:03,212 --> 01:38:04,797
Foarte bine.
1388
01:38:10,678 --> 01:38:12,179
Intră.
1389
01:38:17,560 --> 01:38:20,854
Julie, iată ce ai cerut.
1390
01:38:21,939 --> 01:38:24,066
Nu ai făcut-o!
1391
01:38:25,234 --> 01:38:27,319
Nu pot să cred.
Îmi pare atât de rău.
1392
01:38:27,903 --> 01:38:29,905
mi-e atât de rușine.
1393
01:38:30,406 --> 01:38:33,242
Voi fi bine.
Dă-mi doar un minut.
1394
01:38:33,742 --> 01:38:36,328
Știu că nu este foarte profesionist.
1395
01:38:36,453 --> 01:38:38,289
Nu-mi place să fiu așa.
1396
01:38:38,414 --> 01:38:41,041
Toată lumea așteaptă.
Nu am mai făcut asta până acum.
1397
01:38:41,166 --> 01:38:44,003
E în regulă.
Putem aștepta puțin.
1398
01:38:44,128 --> 01:38:46,213
Vom schimba programul.
1399
01:38:46,380 --> 01:38:49,883
Nu, nu-l schimba
din cauza mea.
1400
01:38:50,884 --> 01:38:53,429
O să fiu bine într-un minut.
1401
01:38:56,390 --> 01:38:58,892
Mă poți împrumuta
o batistă?
1402
01:39:00,561 --> 01:39:02,354
Trebuie să arăt îngrozitor.
1403
01:39:05,899 --> 01:39:09,903
De ce a făcut-o Alphonse?
A inteles complet gresit!
1404
01:39:10,029 --> 01:39:12,448
S-a comportat ca copilul care este.
1405
01:39:12,615 --> 01:39:14,742
Am văzut destul de soțul tău
1406
01:39:14,908 --> 01:39:17,953
să știi că este un om minunat.
1407
01:39:18,120 --> 01:39:19,788
Da, el este...
1408
01:39:20,122 --> 01:39:22,291
dar nu știi
toată povestea.
1409
01:39:24,752 --> 01:39:27,212
Când am avut o cădere,
1410
01:39:27,463 --> 01:39:29,840
a făcut un lucru foarte serios.
1411
01:39:29,965 --> 01:39:32,468
Și-a părăsit soția și copiii.
1412
01:39:33,385 --> 01:39:37,848
Și-a părăsit soția și viața
petrecuse 20 de ani creând.
1413
01:39:38,098 --> 01:39:39,516
A făcut asta pentru mine.
1414
01:39:39,642 --> 01:39:42,186
Mi s-a dedicat
1415
01:39:42,394 --> 01:39:45,731
și a încercat să mă transforme
într-o femeie responsabilă.
1416
01:39:45,939 --> 01:39:50,903
Acum trebuie să se gândească
totul a fost o risipă îngrozitoare!
1417
01:39:51,028 --> 01:39:55,449
Nu, când află exact
ce s-a întâmplat, va înțelege.
1418
01:39:55,574 --> 01:39:58,243
El va uita,
și totul va fi ca înainte.
1419
01:39:58,369 --> 01:39:59,370
Crezi că da?
1420
01:39:59,495 --> 01:40:03,332
Chiar dacă este adevărat,
Nu voi putea uita niciodată.
1421
01:40:03,874 --> 01:40:05,376
Datorită lui,
1422
01:40:05,501 --> 01:40:07,461
Știu că îmi pot schimba viața.
1423
01:40:08,379 --> 01:40:11,882
Am decis să trăiesc singură.
1424
01:40:12,007 --> 01:40:15,302
M-am săturat de deghizări.
Renunt la filme.
1425
01:40:15,844 --> 01:40:17,971
Acum știu că viața este putredă.
1426
01:40:20,766 --> 01:40:24,186
Din moment ce nu putem filma,
hai să înregistrăm câteva efecte sonore.
1427
01:40:24,353 --> 01:40:27,314
Când ești gata.
- În primul rând, aplauze.
1428
01:40:33,946 --> 01:40:35,948
Acum ceva zgomot de mulțime.
1429
01:40:36,865 --> 01:40:39,159
Și nu discutați despre filme.
1430
01:40:44,748 --> 01:40:47,376
Acum mai multe aplauze.
1431
01:40:53,257 --> 01:40:55,426
Este Dr. Nelson!
1432
01:41:01,640 --> 01:41:05,018
Dressingul lui Julie
este pe primul hol din dreapta.
1433
01:41:07,563 --> 01:41:09,565
Nimeni nu făcea nimic,
1434
01:41:09,732 --> 01:41:12,484
asa ca l-am sunat,
și a fost de acord să vină.
1435
01:41:28,542 --> 01:41:30,127
Ce este?
1436
01:41:30,252 --> 01:41:34,256
Am încurcat regal.
Acum sunt pe cale să o înfrunt pe Julie.
1437
01:41:34,423 --> 01:41:37,176
Nu știu ce să-i spun.
Ar trebui să-mi cer scuze?
1438
01:41:37,301 --> 01:41:40,721
Ascultă, Alphonse:
Cu cât spui mai puțin, cu atât mai bine.
1439
01:41:42,181 --> 01:41:45,601
M-am hotărât.
Renunt la filme.
1440
01:41:45,768 --> 01:41:48,437
Bună idee. Tu faci asta.
1441
01:41:49,688 --> 01:41:51,482
Acolo. Toate gata.
1442
01:41:54,109 --> 01:41:56,278
Te duci
să o văd pe Julie acum?
1443
01:41:56,445 --> 01:41:59,907
Spune-i că asta este
noul dialog pentru scena.
1444
01:42:00,032 --> 01:42:02,117
Cere-o să învețe.
1445
01:42:39,321 --> 01:42:42,449
Pot să fac retușuri
machiajul tau acum?
1446
01:42:42,616 --> 01:42:44,493
Desigur, Odile.
1447
01:42:45,285 --> 01:42:47,704
sunt bine acum.
1448
01:42:47,996 --> 01:42:50,165
Să ne facem frumoși.
1449
01:42:55,671 --> 01:42:57,923
Domnul Ferrand a trimis asta.
1450
01:42:58,048 --> 01:43:00,592
Este noul tău dialog
pentru scena.
1451
01:43:03,929 --> 01:43:08,183
„Chiar dacă este adevărat,
Nu voi putea uita niciodată.
1452
01:43:08,684 --> 01:43:11,270
Am decis să trăiesc singură.
1453
01:43:11,395 --> 01:43:13,689
Acum știu că viața este putredă.”
1454
01:43:13,856 --> 01:43:16,191
Omul acela va folosi orice!
1455
01:43:18,151 --> 01:43:19,653
Gata, Julie?
1456
01:43:19,778 --> 01:43:21,280
Începe.
1457
01:43:23,198 --> 01:43:26,201
Am decis să trăiesc singură.
1458
01:43:26,743 --> 01:43:28,704
Acum știu că viața este putredă.
1459
01:43:28,871 --> 01:43:31,665
Nu, viața nu este putredă.
1460
01:44:08,201 --> 01:44:10,704
Tăiați.
Încă o dată pentru mâini.
1461
01:44:10,829 --> 01:44:13,540
- Lumânarea era în regulă?
- Bine.
1462
01:44:13,665 --> 01:44:17,753
- Locuri de plecare.
- Locuri, rapid și liniștit.
1463
01:44:21,089 --> 01:44:24,217
Îți voi mângâia obrazul
cu această mână în schimb.
1464
01:44:24,801 --> 01:44:26,637
Locuri.
1465
01:44:27,971 --> 01:44:29,765
Să intrăm direct în asta.
1466
01:44:30,098 --> 01:44:31,600
Roll camera.
1467
01:44:39,900 --> 01:44:42,778
Am decis să trăiesc singură.
1468
01:44:43,278 --> 01:44:45,447
Acum știu că viața este putredă.
1469
01:44:45,614 --> 01:44:48,575
Nu, viața nu este putredă.
1470
01:45:26,989 --> 01:45:29,491
Tăiați. A fost cel mai bun!
1471
01:45:29,616 --> 01:45:31,493
Alexandre a fost ucis!
1472
01:45:32,744 --> 01:45:36,081
Într-un accident de mașină,
revenind de la aeroport.
1473
01:45:36,206 --> 01:45:39,209
Se dusese să-l ia pe Christian.
1474
01:45:39,334 --> 01:45:41,628
Un camion le-a lovit mașina.
1475
01:45:42,212 --> 01:45:45,757
Christian este grav rănit,
dar își va reveni.
1476
01:45:46,675 --> 01:45:48,427
Alexandre a murit...
1477
01:45:49,094 --> 01:45:51,346
în drum spre spital.
1478
01:45:54,516 --> 01:45:58,353
Alexandre a fost înmormântat în această dimineață
într-un mic cimitir deasupra Nisei.
1479
01:45:58,478 --> 01:46:00,939
Așteptăm englezii
reprezentantul asigurărilor.
1480
01:46:01,064 --> 01:46:03,233
Soarta filmului este în mâinile lui.
1481
01:46:03,358 --> 01:46:06,236
De ce mi-am temut mereu
sa întâmplat:
1482
01:46:06,361 --> 01:46:09,114
o producție oprită
prin moartea unui actor.
1483
01:46:10,741 --> 01:46:13,702
Era filmelor de studio
a murit cu Alexandre.
1484
01:46:13,869 --> 01:46:18,040
Filmele vor fi filmate în stradă,
fără stele sau scenarii.
1485
01:46:18,206 --> 01:46:21,168
Nu vor mai exista filme ca
Faceți cunoștință cu Pamela.
1486
01:46:37,350 --> 01:46:39,936
Vino să ia micul dejun cu noi.
1487
01:46:40,062 --> 01:46:41,646
Alphonse încă doarme.
1488
01:46:41,772 --> 01:46:43,648
Nu, „în pat.”
1489
01:46:43,899 --> 01:46:46,401
- Suntem invitați.
- Spune-le bine.
1490
01:46:46,610 --> 01:46:48,361
Vom fi chiar acolo.
1491
01:46:48,528 --> 01:46:50,781
- A fost bine?
- Bine. Tăiați.
1492
01:46:51,198 --> 01:46:53,700
Așteaptă-mă!
Vin!
1493
01:46:58,205 --> 01:47:00,999
Mi-a fost frică
s-ar putea să aibă un accident.
1494
01:47:01,166 --> 01:47:03,752
De aceea
I-am oferit un șofer.
1495
01:47:04,252 --> 01:47:08,006
Omul acela nu a fost niciodată
acasă oriunde.
1496
01:47:08,715 --> 01:47:10,759
Mereu grabnic undeva.
1497
01:47:10,926 --> 01:47:13,053
Un bărbat grăbit.
1498
01:47:13,386 --> 01:47:15,931
Nu sunt de acord.
Era acasă peste tot.
1499
01:47:16,056 --> 01:47:18,266
Îi plăceau oamenii.
A trăit pentru moment.
1500
01:47:18,433 --> 01:47:20,602
Nu se putea smulge.
1501
01:47:20,769 --> 01:47:23,772
Se repezi înapoi
pentru a nu întârzia.
1502
01:47:23,939 --> 01:47:27,109
Ai putea spune
propria sa gândire l-a ucis.
1503
01:47:27,234 --> 01:47:28,902
Poate ai dreptate.
1504
01:47:29,611 --> 01:47:32,114
Acum trebuie să terminăm filmul.
1505
01:47:33,365 --> 01:47:37,285
Depinde de compania de asigurări.
Ce spune domnul Johanssen?
1506
01:47:52,634 --> 01:47:56,304
Domnul Johanssen a vorbit îndelung
cu Londra aseară.
1507
01:47:56,471 --> 01:47:59,766
Nu vă vor permite
să reînregistreze scenele lui Alexandre
1508
01:47:59,891 --> 01:48:01,476
cu un alt actor.
1509
01:48:01,643 --> 01:48:04,271
Singura solutie
este de a simplifica complotul
1510
01:48:04,396 --> 01:48:07,899
și termin în cinci zile
în loc de două săptămâni.
1511
01:48:08,150 --> 01:48:10,694
Apoi asigurarea
va acoperi totul.
1512
01:48:10,819 --> 01:48:12,404
Cinci zile.
1513
01:48:12,529 --> 01:48:14,781
Va trebui să simplificăm lucrurile.
1514
01:48:14,906 --> 01:48:19,619
Îl lăsăm pe Alexandre
din scena petrecerii costumate.
1515
01:48:19,744 --> 01:48:22,539
Apoi scena lumânării
cu Julie și Alphonse
1516
01:48:22,664 --> 01:48:24,666
nu are sens.
1517
01:48:24,833 --> 01:48:27,252
Apoi vom tăia
petrecerea costumată.
1518
01:48:27,377 --> 01:48:29,629
Povestea funcționează fără ea.
1519
01:48:29,838 --> 01:48:32,340
Apoi singurul
scenă importantă rămasă
1520
01:48:32,465 --> 01:48:34,968
este atunci când Alphonse
își împușcă tatăl.
1521
01:48:35,093 --> 01:48:37,846
Putem filma de la distanță
1522
01:48:38,013 --> 01:48:40,390
și găsește un substitut
pentru Alexandre.
1523
01:48:40,515 --> 01:48:44,853
Dar va fi totuși evident, dacă nu
Alphonse îl împușcă în spate.
1524
01:48:45,020 --> 01:48:47,731
Asta este!
Îl va împușca în spate!
1525
01:48:47,856 --> 01:48:49,941
Mult mai bine.
Mult mai puternic.
1526
01:48:50,066 --> 01:48:53,570
De ce să nu aibă loc totul
în zăpadă?
1527
01:49:25,393 --> 01:49:26,728
Walter, hai să mergem.
1528
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
Exact ca data trecută.
1529
01:49:29,231 --> 01:49:32,359
Da, dar mult mai strâns
pe Alphonse.
1530
01:49:32,484 --> 01:49:36,279
Desigur. Dar trebuie să vedem
pistolul la un moment dat.
1531
01:49:36,404 --> 01:49:38,615
Iată substitutul.
1532
01:49:38,740 --> 01:49:41,785
Ah, salut.
O să facă, nu?
1533
01:49:41,910 --> 01:49:45,330
Ai face câțiva pași
sa ne dai o idee?
1534
01:49:45,455 --> 01:49:49,042
- Părul lui e prea lung.
- Trebuie să meargă.
1535
01:49:49,167 --> 01:49:51,628
Odile, acesta este înlocuitorul lui Alexandre.
1536
01:49:51,795 --> 01:49:55,298
Tunde-i părul mai mult ca al lui Alexandre.
1537
01:49:55,924 --> 01:49:59,886
Aceasta este arma pe care ai vrut-o
pentru Alphonse, nu?
1538
01:50:00,053 --> 01:50:02,472
Dacă asta e cea pe care am ales-o.
1539
01:50:04,266 --> 01:50:08,561
Locuri, toată lumea. Repede.
1540
01:50:09,896 --> 01:50:11,439
Repede, te rog!
1541
01:50:11,564 --> 01:50:14,150
Locurile pe care le-am indicat mai devreme.
1542
01:50:16,278 --> 01:50:19,781
Nu vreau zăpadă
prea alb sau prea curat.
1543
01:50:19,948 --> 01:50:23,576
Nu vă faceți griji. O să fac ca în
Pătă pe zăpadă.
1544
01:50:23,702 --> 01:50:25,287
grozav.
1545
01:50:26,454 --> 01:50:30,750
Am o ofertă pentru un film în Tokyo.
Sunt tentat să o iau.
1546
01:50:30,875 --> 01:50:33,628
Prima dragoste a lui Turgheniev
Este o poveste bună.
1547
01:50:33,795 --> 01:50:35,380
Crezi că ar putea funcționa?
1548
01:50:35,547 --> 01:50:39,134
Sigur, cu o japoneză
iar tu ca francezul.
1549
01:50:39,259 --> 01:50:43,471
O voi face pentru că este Tokyo,
13.000 de mile de problemele mele.
1550
01:50:43,596 --> 01:50:46,516
Ascultă, ar trebui să țin
arma ca asta...
1551
01:50:46,641 --> 01:50:48,226
sau asa?
1552
01:50:48,351 --> 01:50:51,229
Așa, așa iese în evidență
împotriva zăpezii.
1553
01:50:51,354 --> 01:50:54,524
Dr. Nelson și Julie
vreau sa-mi iau la revedere.
1554
01:50:54,649 --> 01:50:58,320
- Au plecat la Londra?
- Australia. O conferință medicală.
1555
01:50:58,486 --> 01:51:01,406
Fii gata să tragi
când mă întorc.
1556
01:51:07,245 --> 01:51:10,999
Ne vedem curând la Paris
pentru post-sincronizare.
1557
01:51:18,298 --> 01:51:20,842
Să începem înainte să se întunece.
1558
01:51:36,066 --> 01:51:36,983
Noroc.
1559
01:51:37,150 --> 01:51:38,151
Şi tu.
1560
01:51:47,952 --> 01:51:49,704
Acțiune!
1561
01:52:04,052 --> 01:52:05,887
Fii mai discret.
1562
01:52:10,725 --> 01:52:12,560
Mergeți mai repede.
1563
01:52:17,065 --> 01:52:18,733
Acum arma.
1564
01:52:21,152 --> 01:52:22,821
Acum alergați.
1565
01:52:24,072 --> 01:52:26,241
Fugi în pătrat.
1566
01:52:53,726 --> 01:52:54,727
Tăiați!
1567
01:52:55,603 --> 01:52:58,148
Am terminat cu toții.
Mulțumesc tuturor.
1568
01:53:11,411 --> 01:53:13,037
Te întorci la Paris?
1569
01:53:13,246 --> 01:53:15,790
Nu, stau pe aici
pentru odihnă.
1570
01:53:15,957 --> 01:53:18,042
Odihnește-te bine.
1571
01:53:18,668 --> 01:53:21,629
Ascultă, mașina mea
a fost distrus în cascadorie.
1572
01:53:21,796 --> 01:53:25,592
Mai am unul la Paris,
dar am nevoie de o plimbare.
1573
01:53:25,800 --> 01:53:29,262
Cu mine? Imposibil!
este plin de echipamentul meu,
1574
01:53:29,387 --> 01:53:32,640
și îmi place să fiu independentă.
- Nici o problemă.
1575
01:53:32,807 --> 01:53:35,310
Yann, așteaptă-mă!
1576
01:53:36,269 --> 01:53:39,564
Ne vedem la șomaj.
Ne putem înscrie împreună!
1577
01:53:40,732 --> 01:53:42,442
Te întorci la asta?
1578
01:53:42,567 --> 01:53:44,819
O iau pe Odile să-i cunosc pe ai mei.
1579
01:53:44,986 --> 01:53:46,654
Ne căsătorim.
1580
01:53:46,821 --> 01:53:50,950
Cu siguranță ai ascuns-o bine!
Sunt sigur că nimeni nu a bănuit.
1581
01:53:51,075 --> 01:53:54,662
Ea are experiență, iar eu nu.
Are o medie.
1582
01:53:54,996 --> 01:53:57,540
Toate cele bune.
Felicitări.
1583
01:53:58,750 --> 01:54:00,793
Pa, Walter.
1584
01:54:00,919 --> 01:54:03,338
Și mulțumesc.
Excelent lucru cu camera.
1585
01:54:03,505 --> 01:54:04,714
Mă bucur că ești fericit.
1586
01:54:04,839 --> 01:54:07,091
Pa, copii! Drum bun!
1587
01:54:08,343 --> 01:54:11,012
Conduceți cu atenție!
1588
01:54:11,137 --> 01:54:13,848
Ai putea spune câteva cuvinte
despre Alexandre?
1589
01:54:14,015 --> 01:54:17,685
Nu, este prea personal.
Întreabă-l pe Bertrand, producătorul.
1590
01:54:17,810 --> 01:54:19,145
El a refuzat.
1591
01:54:19,270 --> 01:54:21,523
- Alphonse?
- Nu va vorbi despre moarte.
1592
01:54:21,689 --> 01:54:23,274
Îmi pare rău.
1593
01:54:23,399 --> 01:54:25,818
Voi vorbi cu tine!
1594
01:54:27,987 --> 01:54:30,031
E în cadru?
1595
01:54:30,156 --> 01:54:32,534
- Cine este acest tip?
- Propman, cred.
1596
01:54:32,700 --> 01:54:36,037
Spune-mi: nu a fost asta
un film greu de facut?
1597
01:54:36,204 --> 01:54:38,873
Am auzit că există
unele momente stâncoase.
1598
01:54:38,998 --> 01:54:41,125
Deloc. A mers bine!
1599
01:54:41,292 --> 01:54:44,170
Și sperăm public
bucură-te să-l urmărești
1600
01:54:44,295 --> 01:54:46,339
pe cât ne-a plăcut să o facem.